Tout d'abord, il convient de noter que les unités phraséologiques sont des éléments nécessaires du vocabulaire de la langue russe. Ils sont utilisés depuis de nombreux siècles et ne perdent pratiquement pas leur essence, bien qu'ils subissent quelques changements. Mais quel est le sens de l'expression «s'incliner»? Y a-t-il d'autres idiomes intéressants de sens similaire?
À propos des phraséologismes
Dans la langue russe, il y a non seulement des mots séparés décrivant la réalité qui nous entoure, mais aussi des phrases entières. De telles expressions se composent de deux mots ou plus, qui combinent quelque chose en une seule signification. Ils créent une expression figurative stable. Ce sont ces phrases appelées unités phraséologiques.
Pour comprendre l'importance de cette unité de vocabulaire russe, vous devez analyser la fréquence de son utilisation. Par exemple, connaissez-vous la signification de la phraséologie «suspendre des nouilles»? Tout le monde sait que cette expression indique une tromperie ou une fausse représentation délibérée d'une personne. On voit ici que l'unité phraséologique dans son sens ne découle pas de la sémantique de chaque mot qui est dans sa composition.
En termes simples, une phrase phraséologique est une combinaison de mots inhérents à une seule langue, qui peut être déterminée par de tels signes:
- a une forme stable;
- non déterminé par le sens des mots qu'il contient, si nous les prenons séparément;
- souvent pas traduit textuellement, car cela n'a pas de sens (souvent les étrangers ont du mal à traduire);
- orne la langue avec une coloration émotionnelle brillante;
- souvent ne répond pas aux normes linguistiques modernes, étant ainsi des archaïsmes grammaticaux.
Les phraséologismes sont des tournures de discours spécifiques ou, en d'autres termes, des idiomes qui sont si densément peuplés de discours familier et écrit qu'ils ne sont parfois plus remarqués.
Inclinez-vous
L'expression ci-dessus signifie «saluer vos supérieurs» ou «mendier, mendier quelqu'un pour quelque chose». En utilisant cette expression, on peut souligner le respect de quelqu'un, la reconnaissance de son autorité. L'expression implique également que les personnes ont un statut social différent et que le demandeur s'adresse à une autre personne qui est supérieure à l'échelle sociale.
Une autre forme de cette phraséologie est «s'incliner devant les pieds de la mère». Ici, son autorité est reconnue parmi les enfants, sa puissance. Auparavant, les parents s'adressaient exclusivement à «Toi» et seulement après s'être incliné au sol. Il était particulièrement important de le faire lors de la communication avec la mère qui a accouché. Souvent, un tel phraséologisme signifie l'expression de la gratitude des enfants et un profond respect.
Cette expression ne signifie pas l'humiliation
Souvent, lorsque vous devez prendre congé de vos patrons au travail, vous pouvez entendre l'indigné "Oui, je ne me prosternerai pas!" L'utilisation de cette phraséologie dans cette situation n'est pas tout à fait vraie, et donc une expression différente, non moins persistante est apparue: «Se coucher debout». Elle véhicule davantage le sens de l'humiliation devant une personne plus adaptée à cette situation.
Mais donner à quelqu'un un «arc bas» est, en substance, la même chose que de venir à une personne et de «s'incliner à ses pieds». Cela n'empiète pas sur le moi intérieur. Au contraire, elle met l'accent sur un profond respect pour quelqu'un.
Nous pouvons dire que le sens de la phraséologie «se prosterner» a un sens plus profond qu'il n'y paraît au départ. Ainsi, cette phrase est souvent décomposée en cinq significations.
- Inclinaison multiple, à plusieurs reprises. Par exemple, saluez les images dans l'église.
- Humiliez-vous avant tout le monde. Une personne fière ne s'incline pas aux pieds des autres.
- Pour adorer. Saluez les idoles.
- Saluez quelqu'un. «Saluez-vous» - dites bonjour.
- La demande. Mettre des arcs. Mendier, mendier.
Sous une forme ou une autre, les expressions sur un arc bas se retrouvent souvent dans la littérature russe, qu'elle soit moderne ou non. Étonnamment, même aujourd'hui, cette unité phraséologique ne perd pas de sa pertinence.
Ce que tout le monde sait
Dans le film «Ivan Vasilyevich change la profession», aimé par des millions de téléspectateurs, il y a une scène où le tsar Ivan le Terrible et le greffier de l'ambassade ordonnent à Feofan d'écrire une lettre. Le roi dicte ce qui suit: «Le village céleste, le moine Igumn Kozma. Tsar et grand-duc de toute la Russie. Beats front. " Après avoir écrit, ils sont remplis de rire. Qu'est-ce qui a fait rire le roi et le clerc? Qu'est-ce qui se cache derrière l'expression «sourcils»? Est-elle synonyme de «s'incliner devant les pieds»?
Il est nécessaire de prendre en compte le sens de la phraséologie. L'expression «battements de sourcils» peut se traduire par un arc aux pieds, un arc bas. De tels concepts sont en accord avec cette unité phraséologique:
- demander;
- mettez-vous à genoux;
- s'incliner;
- prier;
- obéir;
- dites bonjour.
Il semble que la différence entre les deux unités phraséologiques «coups sourcils» et «arc aux pieds» est que la seconde a une signification plus profonde, tandis que la phrase utilisée dans le film est plus ciblée. À l'heure actuelle, il est souvent utilisé comme une «expression volatile» - une phrase qui est devenue célèbre grâce à un livre, un film, la performance d'une star ou d'un politicien, etc. Mais les mots de John Vasilyevich sont-ils utilisés correctement?
Les sourcils
Cette formulation a des racines russes et remonte à l'époque où il était courant de se prosterner devant le tsar en Russie. Considérez le sens de l'expression textuellement.
Qu'est-ce qu'un front? Dans les temps anciens, c'était le nom du front humain. Il s’agit de battre le front - c’est un front à battre. Et comme il était de coutume de s'incliner devant le roi jusqu'au sol, ils se cognèrent contre son front. Ainsi, les boyards ont montré de la gratitude au souverain ou ont attiré son attention. Grâce à cela, un nouveau mot est apparu: la pétition est un document lu au roi et accompagné d'un arc au sol.
Tsar John Vasilievich
Alors qu'est-ce qui a amusé le tsar Ivan le Terrible et le clerc Théophane? Après avoir analysé l’expression «le front bat», il est clair que l’humilité du tsar envers l’hégumen Kozma doit être impliquée ici. À cette époque, l'hégumen servait dans le monastère Kirillo-Belozersky. Cette situation s'est produite en septembre 1537, quand Ivan le Terrible a écrit une pétition au monastère.
Au fil du temps, il est devenu l'un des documents les plus célèbres du XVIe siècle. Si vous le trouvez sur Internet, vous pouvez voir qu'il est complètement saturé de sarcasme, qui ressort de chaque phrase. Cette pétition n'était pas du tout. Commençant par des mots désobligeants, le tsar Ivan le Terrible s'est progressivement tourné vers l'essence de cette lettre - accusant l'hégoumène Kozma et sa confrérie monastique d'ingratitude et de violation de la discipline. Dans ce cas, l'expression «battements de sourcils» était l'idée de punition et d'indignation.
Celui qui a reçu cette «pétition» dès les premières lignes a ressenti toute l'agression contenue dans ses lignes. Et le phraséologisme à l'étude n'a fait que renforcer les impressions reçues.
