Dans les romans anciens, les romans et les films sur la vie pré-révolutionnaire, il y a des expressions qui ne sont pas caractéristiques du discours des gens modernes. Ils ravissent l'oreille par leur puissance mélodieuse, leur sonorité et leur courtoisie. "Permettez-moi de vous recommander …", "Ne vous plaît pas …", "Ne me blâmez pas …" à la mode, mais en fait mutilant notre langue.
Qu'est-ce que le tribunal a à voir avec cela?
Avec tout le bon son des expressions à l'ancienne, aujourd'hui tout le monde ne comprend pas leur signification. "Ne me blâmez pas" - qu'est-ce que c'est? Un appel à quoi? L’analyse morphologique la plus simple montre que la racine «tribunal» en combinaison avec le préfixe «dem-» (se tient devant la consonne sourde «c») indique l’absence de procès pour les actes de quelqu’un ou de quelqu’un d’autre. En outre, il convient de garder à l'esprit que le mot «juge» s'applique non seulement à la procédure judiciaire, mais également à la simple réflexion, à la délibération de certaines circonstances.
Double négation
La même racine a le mot «raison», ce qui signifie une analyse à voix haute de la situation. «Non» et «démon» forment mutuellement une double négation caractéristique de la langue russe. Ainsi, l'expression «ne pas blâmer», exprimée sous une forme humoristique et parfois sérieuse, n'est rien d'autre qu'un appel à penser, raisonner, comprendre et, bien sûr, m'excuser en conséquence. En effet, c'est la compréhension qui conduit au pardon de tous les torts imaginaires et réellement survenus.
Signification ironique
Comme presque toute autre expression, l'expression «ne me blâmez pas» peut être utilisée non seulement comme une demande sérieuse d'excuses, mais aussi dans un sens figuré ironique. Un enseignant strict pouvait le dire, ramassant des tiges (dans le passé, les châtiments corporels étaient considérés comme assez courants). Un partenaire qui réussit dans un jeu de cartes peut parfois demander pardon à ses copains moins performants sur la table oman pour sa chance de gagner. Mais le plus souvent, cette expression a été utilisée sérieusement.
