En République de Moldova, les différends concernant la langue considérée comme native pour la population de ce pays ne disparaissent pas. Les discussions durent depuis plus d'une décennie. Officiellement, la langue officielle de la Moldavie est le roumain. Cependant, beaucoup n'étaient pas d'accord avec la décision de la Cour constitutionnelle locale.
Déclaration d'indépendance
À l'aube de la perestroïka, l'intelligentsia moldave a exigé que le parlement proclame le moldave comme langue d'État avec traduction en alphabet latin. Auparavant, il était utilisé exclusivement dans l'ancien alphabet cyrillique slave. Au cours de la même période, la majorité de la population de Transnistrie et de Gagaouzie a plaidé pour la légitimation du russe en tant que deuxième langue d'État. Selon diverses estimations, à la fin des années 80 du siècle dernier, neuf habitants de la Moldavie sur dix en parlaient. Quelle langue est parlée dans ce pays aujourd'hui?
Jusqu'en 2013, le dialecte moldave était considéré comme le principal de ces territoires. Cependant, après avoir analysé la Déclaration d'indépendance de la République de 1989, les initiateurs de la réforme linguistique ont considéré la mention de la langue roumaine comme une raison suffisante pour la reconnaître au niveau de l'État. En cas de divergence entre la Constitution et la Déclaration d'indépendance, le dernier document sera reconnu comme prévalant. Les juges de la Cour constitutionnelle ont été guidés par cela, décidant de la langue en Moldavie pour donner un statut officiel.
Faits historiques
La plupart des chercheurs pensent que la langue moldave n'est pas une forme indépendante, et qu'il est donc plus correct de la percevoir comme un dialecte du roumain. Il communique et la population moderne de l'est de la Roumanie. Soit dit en passant, ces zones faisaient auparavant partie de la Moldavie historique avec des centres à Bacau, Iasi et Suceava.
Cependant, les politiciens et autres scientifiques de Chisinau ne sont pas d'accord avec cette position. Au contraire, ils adhèrent à la version selon laquelle la principauté de Moldavie était la première dans les temps anciens, ce qui signifie que ses habitants parlaient le moldave. Les frontières de la Roumanie en tant qu'États n'ont été définies qu'au siècle dernier. Selon des estimations approximatives, la langue roumaine sous une forme aussi proche que possible de la langue moderne a été formée au 19ème siècle.
Malgré le fait que les représentants de l'intelligentsia locale ne soient pas encore parvenus à s'entendre sur la langue parlée en Moldavie, les deux parties reconnaissent le paradoxe: il n'y a pratiquement aucune différence entre le discours roumain et moldave.
"Limba Moldova"
Alors, quelle langue est parlée en Moldavie? À ce jour, seul le roumain est officiellement reconnu. Mais personne n'interdit aux habitants de la République de Moldova d'appeler limba moldovenească - «limba moldovenyaske» leur langue maternelle. C'est le nom de la langue très moldave qui était considérée comme la langue officielle jusqu'en 2013.
Comme déjà noté, beaucoup le considèrent comme un dialecte roumain. Le moldave est presque identique au roumain littéraire. Soit dit en passant, les philologues assimilent cette langue à l'olten ou au transylvanien, qui ne sont pas des formes indépendantes du groupe romano-balkanique.
Contrairement à la population de la Moldavie, les résidents de Transnistrie non reconnue ont proclamé le moldave comme langue officielle. Et ils n'écrivent pas en latin, mais en cyrillique. Il convient de noter que ce sont les conflits autour de la question linguistique qui ont conduit à l'émergence de mouvements de protestation en Gagaouzie et au conflit armé en Transnistrie, qui ne sont toujours pas résolus.
