Est-il décent d'appeler une femme "mamzel"? Comment ce mot est-il apparu en russe et que signifie-t-il? Qui sont ces «mamzels» et cela vaut-il la peine d'utiliser ce mot dans la vie de tous les jours?
Valeur initiale
Après la défaite des troupes de Napoléon, une vague d’émigrants français se précipite en Russie. C'étaient des gens de différentes classes, voyageant dans le but de gagner de l'argent, embauchant pour travailler avec des nobles. Parmi ceux qui voulaient devenir riches, il y avait beaucoup de femmes. Ils ont été embauchés par des gouvernantes, des cuisiniers et des modistes. À cette époque, il était courant de faire servir les Français. Comment se rapporter à de telles personnes, personne n'a encore compris. Il semble qu'ils ne soient pas des domestiques, mais pas des messieurs. Des femmes bien éduquées et bien habillées ont demandé à être contactées par Mademoiselle.
Pour les citoyens russes ordinaires, un tel mot était nouveau et tout le monde ne pouvait pas le prononcer, surtout s'il concernait les paysans. Progressivement, il a été réduit à «mamseli». Cela a considérablement facilité sa prononciation et est rapidement devenu une partie de la vie quotidienne. Ainsi, le mot avait un statut assez décent et était utilisé partout. Cependant, après un certain temps, sa signification a un peu changé.
