Si vous approchez une personne au hasard dans la rue et demandez "Qui ou quoi peut être à l'étranger?" - les réponses seront très diverses - de "l'invité d'outre-mer" au "caviar d'outre-mer, aubergine". Nous analyserons les réponses les plus populaires à la question posée.
Pourquoi outre-mer?
Il est bien évident que le mot «outre-mer» est d'origine russe, et même en souligner la racine n'est pas difficile. Tout locuteur natif, même pas le plus alphabétisé, juste en regardant ce mot comprendra que l'étranger est quelque chose d'outre-mer, c'est-à-dire d'un autre pays, seules les idées sur qui ou ce qui peut être à l'étranger différeront. En général, le mot «outre-mer» a trois significations principales:
- amené, arrivé de l'étranger, étranger;
- situé à l'étranger, étranger, étranger;
- sans précédent, étrange.
