Un des domaines les plus intéressants de la linguistique est l'étymologie - la science de l'origine des unités lexicales. Les histoires de leur naissance et de leur introduction dans le vocabulaire sont parfois comme des histoires de détective, parfois comme des blagues …
Sens du mot «diffamation»
Une explication intéressante est donnée à ce lexème par V.I. Dahl dans son célèbre ouvrage sur l'interprétation des unités de la langue russe. Selon le scientifique, la diffamation est une "lettre sans nom" (c'est-à-dire essentiellement anonyme), "une lettre abusive, une composition diarrhéique".
Dans les dictionnaires plus modernes, le caractère d'anonymat disparaît déjà, mais le sens d'un essai diffamatoire, et même avec des attaques-insultes, demeure invariablement. Cependant, cela peut être non seulement un message écrit, mais aussi une image caricaturale avec les mêmes informations fausses et insultantes sur une personne ou un groupe de personnes, ainsi que sur un parti politique ou un mouvement social.
Fait intéressant, au XIXe siècle, dans les pays occidentaux et en Russie, le mot «diffamation» avait la signification juridique d'une fausse dénonciation.
Étymologie du mot "libelle"
Il arrive souvent qu'il n'y ait pas d'opinion unanime sur l'origine d'un jeton. La même chose s'est produite avec le mot "diffamation". C'est toute l'histoire. On pense qu'il provenait du nom de Pasquino. Les chercheurs ne sont cependant pas d'accord sur leur point de vue. Certains croient qu'un cordonnier de ce nom vivait à Rome au XVe siècle et semblait impitoyablement stigmatiser les personnes supérieures pour leurs divers péchés. Selon d'autres, Paskvino était aubergiste ou barbier. Eh bien, d'autres sont sûrs que dans les temps anciens, dans l'une des rues de Rome, il y avait un vestige sans bras d'une sculpture qui représentait à l'origine une personne célèbre. En face, vivait un professeur discret - le maestro Paskvino, dont les élèves voyaient la ressemblance extérieure du buste avec son mentor et l'appelaient de la même façon.
Il y avait une sculpture sur un large piédestal et dans un endroit très fréquenté. Cela a contribué au fait que bientôt toutes sortes d'épigrammes pointues, de caricatures, souvent de ragots ou de calomnies, parfois des anecdotes, où des représentants de l'Église catholique ou du gouvernement ont été critiqués, ont commencé à y être collés. Tout ce qui est collé à Paskvino peut donc être considéré comme une diffamation. Voici une histoire.
Prononciation du mot "diffamation"
Ce jeton est entré indirectement dans la langue russe - de l'italien au polonais. Naturellement, le mot a donc conservé le caractère caractéristique de cette langue - toujours sur l'avant-dernière syllabe, tandis qu'en allemand, l'accent est mis sur cette dernière: pasquíll - libelle. Le stress est parfois délibérément reporté à la fin d'un mot. Cela se produit lorsqu'ils veulent intentionnellement donner à la déclaration un sens ironique: "Il a de nouveau émis un autre libelle."
Notre langue regorge de mots dont l'accent est mobile, ce qui confond souvent les étrangers qui étudient le russe.
Quant au mot «diffamation», il ne l’affecte pas. Dans la déclinaison au singulier et au pluriel, l'accent est toujours mis sur la première syllabe.
Il y a une autre caractéristique de la prononciation de ce mot - la forme obsolète de pashkvil. Soit dit en passant, en polonais, cela ressemble à ça. Et dans la littérature classique russe des XVIII - XIX siècles sous cette forme, on la trouve souvent.
