Très souvent, dans les forums et les messages, le mot "IMHO" est trouvé. Il est clair que devant nous se trouve l'un des «représentants» du jargon Internet du réseau. Mais que signifie IMHO? Comment déchiffrer ce mot étrange?
Wikipedia suggère de regarder l'histoire de sa naissance. On suppose qu'il a commencé par l'expression anglaise "In My Humble Opinion", qui peut être littéralement traduite dans notre grand et puissant russe par "à mon humble avis". Et si vous utilisez l'abréviation des mots anglais qui composent cette phrase, vous n'obtenez rien de plus que quatre lettres qui donnent des sons, qui dans la langue russe sont indiqués par les lettres "et", "m", "x" et "o".
Ainsi, le sens du mot «à mon humble avis» est expliqué par une phrase assez longue. Autrement dit, une personne qui a exprimé sa propre opinion sur quelque chose sait qu'il existe d'autres options pour les jugements. Il n'insiste pas sur le fait que son point de vue est le seul vrai! Cependant, elle ne veut pas non plus se taire.
C'est d'une part. Mais l'âme russe a toujours surpris les étrangers. Leur logique est inexplicable. En prononçant le mot «probablement», nous exprimons parfois non un doute ou une hypothèse, mais simplement une ferme conviction. La même chose se produit souvent avec le mot "IMHO".
Ici, l'utilisateur écrit sur le post du forum: "Vous vous trompez, vous devez agir différemment dans ce cas!" Et ajoute un modeste "IMHO" à la fin de la performance. Qu'est-ce que cela signifie? Hypothèse ou doute de leur innocence? Pas du tout!
Peut-être cela se produit-il simplement parce que certains Slaves ne connaissent pas la traduction exacte de l'expression qui a donné vie au mot d'argot. Et, après avoir vu un tel tournant, les esprits ont trouvé leur propre façon originale de décoder l'abréviation, non seulement en anglais, mais en russe.
Que signifie «IMHO» dans la compréhension de ceux qui n'ont pas le sens de l'humour? Il n'est pas question de doutes ici, tout est concret et clair. "J'ai une opinion - défiez l'enfer!"
En fait, il existe de nombreuses options ironiques pour répondre à la question de savoir ce que signifie «à mon humble avis». Fondamentalement, la première partie des transcriptions coïncide pratiquement, et seule la seconde varie.
Si vous essayez de les énumérer brièvement, vous obtenez quelque chose comme ceci:
- condamnez le raifort;
- l'enfer refusera;
- Je veux exprimer;
- quoique erroné.
Ou il existe encore de telles interprétations: «Opinion individuelle du propriétaire de la réponse»; "La vraie opinion - vous réfuterez l'enfer!" Et certains, les plus convaincus, sont même enclins au fait qu'il n'y a qu'une seule réponse claire et correcte à la question aiguë, qui signifie «à mon humble avis»: «Je veux réfuter les opinions existantes!»
Cependant, quel que soit le degré de cynisme dont les cyniques font preuve, ce mot indique plus probablement la subjectivité plutôt que l'objectivité de la déclaration de l'internaute. "IMHO" agit très probablement comme un analogue des mots introductifs "à mon avis", "à mon avis", "à mon avis", "selon mon expérience", "selon mes observations", "je pense que oui", "ceci est mon opinion personnelle »et autres. Et, tout comme les expressions énumérées doivent être séparées par des virgules dans une lettre, les mêmes règles existent pour IMHO.
Une autre chose est quand la question est posée, quelles lettres pour écrire ce mot: majuscule ou minuscule, russe ou anglais. Il n'y a pas encore de règles claires. Quelqu'un écrit le mot entier comme les abréviations généralement acceptées des centrales hydroélectriques, de la police de la circulation, de l'université, en utilisant toutes les majuscules. D'autres écrivent le mot entier en minuscules. Et certains utilisent même l'anglais. Mais tout cela n'a pas d'importance.
Non seulement l'histoire de l'origine du mot est intéressante, mais aussi son chemin vers un simple internaute. On pense que la première fois qu'il a été utilisé dans un film de science-fiction. À partir de là, l'abréviation a été reprise par des programmeurs de réseaux professionnels FIDO, et ce n'est qu'alors que ce mot a fait son pas vers la popularité universelle, entrant fermement dans le discours de toutes les autres couches de la société Internet.
Ceux qui prônent la pureté d'une grande et puissante Russie saupoudrent de leurs cendres sur la tête lorsqu'ils doivent lire la correspondance de la jeunesse d'aujourd'hui. «YapaTsolom», «Rzhunimagu», «Spocky-Noki» et autres mots courants «nouvellement formés». Ainsi, «à mon humble avis» dans leur contexte ressemble à une abréviation modeste d'une longue phrase, une sorte de calque de l'abréviation anglaise.
