Sur offensé transporter de l'eau. Ce proverbe sonne comme un formidable avertissement d'une punition imminente pour la colère dirigée vers l'intérieur et envers les autres. Les offensés causent rarement de la sympathie, mais pourquoi, néanmoins, ne les labourez pas, ne les encouragez pas à abattre la forêt, à savoir porter de l'eau? Et pourquoi devraient-ils être soumis à une telle punition, et non aux propriétaires d'autres qualités condamnées: paresse, avidité ou envie, par exemple? Essayons de répondre à ces questions dans notre article.
Qu'est-ce qu'un proverbe de V. et Dahl
Dans le dictionnaire d'un lexicographe hors pair au lieu de «offensé», le mot «en colère» est utilisé, en plus, le proverbe a une suite: «sur un cheval têtu». Cette fin met l'accent sur la livraison d'eau infructueuse avec ce véhicule. Après tout, généralement pour un tel travail, on utilisait des animaux voraces et robustes qui étaient vieux pour un tel travail. Les écrivains russes dans leurs œuvres ont comparé l'humilité aux bourreaux d'eau.
D'où vient l'expression: "Ils transportent de l'eau aux offensés?" Au départ, il s'agissait de gens en colère qui n'étaient pas avertis d'une sorte de châtiment plus élevé, mais recevaient des conseils - pour se rappeler les normes de la morale chrétienne, pour éteindre leur propre colère et pour la verser avec des éclaboussures d'eau. En témoigne le Musée du monde de l'eau de Saint-Pétersbourg, où un fait historique est donné: les porteurs d'eau en colère ont été condamnés à une amende et contraints de transporter de l'eau gratuitement.
Modification du proverbe
Comment le proverbe: "Ils transportent de l'eau aux offensés"? Dans un premier temps, la déclaration mentionnée a été réduite à la phrase «transporter de l'eau», ce qui signifiait «imposer à une personne un travail humiliant et extrêmement dur, l'exploiter, faire preuve de gentillesse et de caractère complaisant». L'objet ne possédait pas de traits négatifs, au contraire, une personne gentille et active porte généralement tout sur elle-même et a de la chance. Dans ce cas, de l'eau.
Ensuite, la déclaration a commencé à être appliquée à une personne qui a une excellente santé physique, mais qui travaille en même temps sans enthousiasme: "Oui, vous pouvez porter de l'eau sur vous!" Des déclarations ont surgi lorsqu'un sujet semble diriger le processus. Le plus souvent, ce sont les serviteurs de l'enfer: "Les démons portent de l'eau dessus!"
Si nous revenons à la version originale proposée par V. I. Dahl, le proverbe était souvent appliqué à ceux qui étaient en colère sans raison. Un synonyme pour le mot «en colère» étaient les mots «gonflé», «offensé». Ce dernier est de plus en plus utilisé de manière indépendante. Il convient de prêter attention au fait que les options «délicates» ou «offensées» ne sont pas utilisées. L'utilisation d'un adjectif ou d'un vrai participe serait plus justifiée, mais l'expression «participe passif» sonne. Il s'agit de savoir qui ils ont offensé.
De nombreux chercheurs pensent que cela peut s'expliquer par le processus du langage lingo. Dans les prisons, les criminels "abaissés" méprisés étaient qualifiés d'offensés, qui, comme la caste inférieure, ne transportaient que de l'eau, c'est-à-dire effectuaient un travail dur et humiliant.
Un peu de théorie
Il existe d'autres versions de l'explication de ce qu'ils font avec ceux offensés. Le dicton intéresse de nombreux chercheurs. Pour comprendre cela, vous devez vous familiariser avec le concept de «ressentiment». Qu'est-ce que c'est et pourquoi les gens ne soutiennent-ils pas les offensés, c'est-à-dire ceux qui sont contrariés? Il est évident pour tout le monde qu'il s'agit d'une émotion qui se manifeste en réaction à des attentes manquées. Il n'y a pas toujours derrière son occurrence une insulte consciente ou le désir de causer des dommages de la part du contrevenant.
L'émotion négative issue de la personne offensée a une énergie destructrice dirigée vers l'objet de l'infraction - vers la personne réelle, contre Dieu, contre le destin ou contre lui-même. Les principales raisons de son apparition ne sont que deux:
- blâmer les autres pour leurs propres échecs;
- exigence surestimée pour eux, alors que sous-estimée - pour eux-mêmes.
La fierté et l’arrogance, sentiments condamnés par la religion et les gens, sont au cœur du ressentiment d’une personne en particulier. Il est important de le reconnaître afin d'interpréter les déclarations qui indiquent ce qui est fait aux personnes offensées.
Version de l'origine du proverbe au temps de Pierre
Au début du XVIIIe siècle, l'eau était transportée par camions-citernes. C'était une position respectée, à laquelle était attaché un cheval avec une charrette et d'autres équipements. L'eau était transportée dans des barils de différentes couleurs, chacun d'eux était destiné à des liquides provenant de différentes sources: pour la boisson, les besoins domestiques, etc. Il y avait des escrocs qui ne voulaient pas voyager loin et qui distribuaient de l'eau industrielle comme bonne à manger. Et pendant la période de sécheresse, ils ont entièrement payé leurs services.
Peter I était en colère lorsque des rumeurs à ce sujet ont atteint la cour impériale. Il a adopté une loi punissant les méchants. Pris dans la tromperie, les porteurs d'eau ont été contraints de livrer de l'eau toute la journée au lieu du cheval, qui a été transporté hors du wagon. Si une personne se conformait à l'exigence, elle conservait sa position et rendait le cheval. Sinon, il s'est retrouvé sans travail. Par conséquent, les porteurs d'eau ont été offensés par un tel décret, mais ils ont livré de l'eau. Perdre un emploi était pire. Ainsi, le dicton est apparu: "Ils transportent de l'eau aux offensés".
Histoire proverbe: autres versions
La deuxième option s'applique également aux porteurs d'eau. Les chevaux de travail étaient choisis parmi ceux qui n'étaient plus adaptés aux opérations militaires, au transport de personnes, etc. En règle générale, il s'agissait de vieux hongres qui étaient depuis longtemps hors de vue. Ces chevaux se déplaçaient lentement, leur tête était baissée. Au fil des années, ils ont étudié leur itinéraire pour que le porteur d'eau n'ait même pas à tirer les rênes.
En apparence, le cheval ressemblait à une personne ressentie ou fatiguée. Et une fois qu'elle a couru, en compétition en vitesse avec une rafale de vent, et elle-même pouvait blesser n'importe qui. Cela pourrait être comparé au feu. Par conséquent, dans une déclaration dans des sources anciennes, vous pouvez voir la continuation de la phrase selon laquelle le feu est porté sur les délinquants.
Que faire des personnes offensées: autres options
Cette version est basée sur une compréhension de ce qui se passe avec la personne. Embrasser l'excitation, la colère, l'agression envers le délinquant et l'apitoiement sur soi le rendent prévisible pour les autres. Il est facile de manipuler une telle personne, c'est-à-dire de la pousser à des actions qu'il ne pourrait pas faire dans un état adéquat. Les émotions humaines vous permettent de l'utiliser à des fins égoïstes, même pour transporter de l'eau sur votre dos. Pris dans l'emprise de sentiments négatifs, il ne le remarquera même pas.
Que font-ils avec les offensés? Nous pourrions répondre beaucoup plus largement que dans le proverbe décrit: ils l'utilisent à leurs propres fins. Par exemple, un employé offensé par un patron peut facilement être encouragé à prendre des mesures qui nuisent à l'entreprise ou à lui personnellement. Ceci est souvent utilisé par les concurrents. L'histoire connaît le mouvement des Luddites (début du XIXe siècle), organisant des pogroms d'usines et de plantes. Les travailleurs étaient convaincus que les machines les chassaient de la production. Il était également entre les mains de petits entrepreneurs et concurrents, réchauffant le mouvement.
