Les expressions stables ne sont pas toujours quelque chose d'archaïque qui nous est venu du plus profond des siècles. Certains ont une histoire très récente. Nous en serons convaincus lorsque nous analyserons l'origine de l'expression "Bomb Voronezh", qui était très populaire parmi les utilisateurs actifs d'Internet, avec beaucoup de mèmes (images humoristiques).
Le sens de la phraséologie
En utilisant cette phrase stable, une personne y met la signification suivante:
- Appliquer contre quelqu'un ou quelque chose une série de sanctions ou d'anti-sanctions qui font plus de tort à l'initiateur qu'à la personne contre laquelle il a dirigé ces actions.
- Attaquer non pas contre l'ennemi, mais contre lui-même.
"Bomb Voronezh" - d'où vient-il?
Si nous fouillons dans les archives en ligne, nous trouverons des informations intéressantes sur cette phraséologie. Elle est liée aux tristes événements de 2008 - le conflit géorgien-ossète. Ensuite, le gouvernement russe a alloué une aide financière pour la restauration de l'Ossétie du Sud, en particulier de Tskhinval après le bombardement.
D'où vient Bomb Voronezh? Mentionné, en général, une bonne action, selon la légende, a provoqué le mécontentement dans le conseil municipal de cette ville. L'un des députés a prononcé un discours épique dans lequel il a déploré que le montant alloué à l'Ossétie du Sud soit trois fois le montant reçu par la région de Voronej en 3 ans. Dans le cœur, il a poursuivi: "Alors bombardez Voronej - nous allons au moins construire des routes normales."
Étant donné que l'histoire n'a conservé ni le nom du député désespéré ni le compte rendu de son discours, on peut supposer qu'il ne s'agit que d'un vélo inventé par l'auteur d'un mème, insatisfait de la décision du gouvernement russe.
