Aujourd'hui, les phrases zonovye peuvent souvent être entendues partout: chez les jeunes, elles n'ont rien à voir avec le monde criminel, de la bouche des jeunes mères et des personnes âgées, ainsi que des adolescents et même des jeunes enfants.
Pourquoi le jargon des voleurs est-il si populaire aujourd'hui?
La raison pour laquelle les phrases zonovye sont si demandées dans la vie quotidienne d'aujourd'hui est la romantisation de la vie en prison. Merci pour cela, vous avez besoin de voleurs de chansons, de films et de livres qui montrent des personnalités belles et fortes appartenant à l'environnement criminel. C'est dans la fiction et les créations cinématographiques que le réalisme de montrer la vie dans des lieux de privation de liberté ou après la libération s'épanouit. Par conséquent, les phrases zonovye s'intègrent assez naturellement dans le travail.
Pourquoi les jeunes utilisent-ils le jargon dans le discours?
Il y a plusieurs raisons au fait que les jeunes utilisent activement les phrases zonales dans le discours.
- Le nihilisme juvénile, qui s'oppose au «bon discours», fait parler les adolescents d'une manière qui ennuie les adultes.
- Le désir de paraître plus fort qu'il ne l'est vraiment, «plus frais» que leurs pairs, nous pousse à «faire fonctionner le sèche-cheveux» au lieu du discours généralement accepté et compréhensible.
- La grossièreté délibérée dans le comportement et, naturellement, dans les conversations est un moyen de cacher votre timidité juvénile et votre doute de soi aux regards indiscrets. Par exemple, avec la phrase des voleurs "Vous répondrez pour le bazar!" le jeune homme prévient qu'il ne faut pas lui mentir, sinon le menteur sera sévèrement puni. Il est probable que le gars ne peut rien faire pour mentir. Mais la phrase elle-même, pour ainsi dire, la surpasse celle à qui elle s'adresse.
- Un mécanisme particulier de protection contre les situations de vie désagréables est le remplacement de mots généralement acceptés par du jargon. Par exemple, si au lieu de l'expression «placer des détenus dans le poste de police» pour utiliser un jargon ridicule «singe», cela élimine partiellement la tragédie de ce qui se passe, détourne l'attention de la dure réalité. L'insulte au «radis» (une mauvaise personne) ne semble pas offensante, mais même dans une certaine mesure ironique. C'est beaucoup plus agréable qu'une comparaison avec certains animaux ou même des déchets.
D'où vient le vocabulaire de la prison
L'environnement des voleurs nécessitait un langage «codé». Après tout, il n'était pas toujours possible de transmettre des messages de manière confidentielle. En utilisant un langage spécial que seuls les initiés peuvent comprendre, vous pouvez, par exemple, vous mettre d'accord sur le lieu et l'heure du crime imminent, sur le nombre de participants et transmettre certains détails importants.
Mais créer un tout nouveau langage à partir de zéro est une question plutôt minutieuse et compliquée. Par conséquent, les éléments déclassés ont trouvé l'option la plus abordable. Ils ont utilisé comme base pour leur langue l'argo des marchands errants, qui s'appelaient alors aehen. De là est venu le nom du jargon des voleurs. L'expression "Parlez la langue des voleurs" sonne: "Pour travailler sur un sèche-cheveux."
Le dictionnaire de l'argo criminel comprend de nombreux mots du yiddish, de l'ukrainien, du bulgare, de l'anglais et d'autres langues.
Les créatifs doivent-ils apprendre le jargon des voleurs?
Bien sûr, ce n'est pas du tout nécessaire. Beaucoup de gens ont vécu leur vie très heureusement sans connaître un seul mot du dictionnaire pénal. Mais ici, écrivains, journalistes, scénaristes, pour connaître au moins superficiellement une partie du vocabulaire fréquemment utilisé des éléments antisociaux est tout simplement nécessaire. Sinon, comment recréer des images réalistes de la vie quotidienne?
Vous pouvez imaginer une seconde un tel épisode filmé dans un film: deux gars ont décidé de sortir un magnétophone de la voiture. L'un d'eux dit à son partenaire: «Vous resterez debout sous l'arbre et vous assurerez que personne ne m'empêche de terminer mon plan. Si quelque chose se produit, signalez le danger! »
Après cela, il a commencé à mettre en œuvre le plan. Et soudain, le propriétaire lui-même quitte l'entrée! Puis celui qui restait à surveiller crie au second: «Camarade voleur, danger! Nous devons de toute urgence nous enfuir! »
La situation est compréhensible, mais l'ironie est l'absurdité de présenter l'événement, car les criminels ne parleront jamais aussi longtemps et correctement. Très probablement, l'image devrait ressembler à ceci.
Un des voleurs dit au second: "Je suis allé travailler et tu restes en ligne!" Court et clair. Et quand le propriétaire de la voiture est apparu, debout sur un patineur a crié un seul mot: "Atas!" Ce sera suffisant pour signaler un danger imminent.
Application de la loi et jargon pénal
Eh bien, ces gens sans connaissance d'un mauvais langage ne sont tout simplement nulle part. Les enquêteurs, recueillant les dépositions des témoins, enregistrent ce qu'ils ont entendu. Pour comprendre ce qui a été discuté entre complices, vous devez bien connaître l'argo des éléments criminels.
"Vaska dit à l'homme chauve avec qui ils se sont assis dans la cuisine pour boire:" Demain, nous irons à nos oreilles. J'ai un poivron en tête. Ne prenez pas de plumes - nous n'avons pas besoin de poisson mouillé! "Fatty ne peut rien gâcher - lui, se rend, frappe tout le monde … Si nous échouons, vous répondrez pour le bazar!"
Ce discours se traduit comme suit: «Demain, nous irons au vol. Je pense à un homme riche. Ne prenez pas de couteaux - nous n'avons pas besoin de tuer! Je n'ai rien à dire au gros, il est complètement gâté, je pense qu'il informe tout le monde des autorités … Si nous sommes pris en flagrant délit sur la scène du crime, vous serez puni comme un bavardeur sur les plans!"
Soit dit en passant, pour les responsables de l'application des lois, l'étude du dictionnaire du jargon est un must. Et dans les films sur les «flics» (policiers) et les «opéras» (agents), de tels épisodes se retrouvent souvent.
