Pour la recherche, nous prenons l'expression que nous utilisons souvent dans le discours, nous comprenons sa signification, mais presque personne ne sait d'où elle vient. Sauf si une personne a spécifiquement posé une telle question ou si elle n'est pas spécialisée dans le domaine de la linguistique.
"Des glandeurs silencieux." La valeur de la phraséologie en russe
Lorsque nous voulons dire à propos de quelqu'un qu'il se faufile, qu'il pénètre tranquillement quelque part, qu'il travaille lentement mais avec persévérance, nous utilisons l'expression «agit avec des glandeurs silencieux» dans le discours.
Le plus souvent, une combinaison stable est utilisée lorsqu'une personne se voit attribuer une caractéristique négative, indique sa tendance à des actions indésirables pour les autres. Mais, malgré cela, il les engage discrètement, contre la volonté des autres.
Alors, de quel genre de morve parlons-nous dans les unités phraséologiques? Et pourquoi est-elle silencieuse? Nous essaierons de trouver des réponses aux questions posées en nous référant aux informations disponibles dans différentes sources.
Sens du mot glanders
Dans la langue russe, il existe plusieurs significations du mot "morve".
Tout d'abord, c'est le nom du poisson du genre Chebakov. En allemand, un mot similaire signifie carpe.
Deuxièmement, en français, «morve» signifie une houe, une pioche - un outil de terrassement.
Le troisième sens du mot est venu de l'italien au français, puis au russe. Et il est étroitement lié à la deuxième signification. Sapa est appelée une tranchée ou une tranchée. Le mot a pris racine dans la terminologie militaire. Et ce n'est nullement accidentel. Le mot doit sa naissance aux soldats qui ont assiégé les châteaux médiévaux. Ils ont été les premiers à utiliser des calomnies silencieuses pour pénétrer dans la forteresse ennemie.
Dans certaines régions, les morve sont appelés serpents. C'est le quatrième sens du mot.
Quelle explication choisir?
Parmi les quatre significations suggérées du mot «morve», vous devez choisir celle qui correspond le mieux à la signification de la combinaison stable «morve silencieuse».
À première vue, il peut sembler que le nom d'un poisson ou d'un serpent est très approprié. Après tout, ils sont capables de se déplacer en silence, de mener un mode de vie caché aux yeux d'une personne.
Mais des études menées par des linguistes ont prouvé que l'expression «morve silencieuse» n'a rien à voir avec ces significations, mais est directement liée aux deuxième et troisième.
Contexte historique
Dans la pratique militaire des XVIe et XIXe siècles, une méthode spéciale a été utilisée pour la pose de tunnels, de tranchées et de fouilles. Cela s'appelait des "morve silencieuses". Traversez les morve - un autre nom pour le même type de structures d'ingénierie. Je dois dire que les glanders croisés (silencieux) ont été utilisés pendant la Grande Guerre patriotique.
Travailler des morve silencieuses menées secrètement par l'ennemi, sans accès à la surface. Le travail fut très difficile, mais son résultat fut la bataille gagnée du fait que le tunnel pouvait secrètement pénétrer l'arrière de l'ennemi ou détruire ses fortifications.
Après l'invention de la poudre à canon, des morve silencieuses ont été utilisées pour poser des bombes sous les fondations des bâtiments ou d'autres structures. Les calomniateurs silencieux ont commencé à traiter avec des personnes spéciales appelées sapeurs.
En plus des glandeurs silencieux, les ingénieurs militaires utilisaient des glandes volantes. La tranchée fouilla à la surface, mais à l'abri de l'ennemi. Il a été installé à l'avance et construit à partir de sacs de terre, de barils et d'autres moyens improvisés.
Si un grand nombre de soldats étaient utilisés pour creuser des tunnels, alors le travail était laborieux, mais pas si épuisant. Le résultat final pourrait être obtenu assez rapidement.
Un petit groupe de morve silencieux ou volant a fait lentement, passant plusieurs fois dans la même zone.
La décision d'utiliser des calomnies silencieuses par les commandants militaires a rarement été prise en raison de la complexité du travail. Il n’était utilisé que dans les cas où il n’y avait aucun autre moyen de briser la résistance de l’ennemi.
