Les traditions culturelles du Japon se sont longtemps développées indépendamment des phénomènes étrangers qui ont eu lieu dans les pays européens et asiatiques. Grâce à cela, une vision du monde spéciale a été formée ici qui ne ressemblait absolument à rien, ce qui, à son tour, a servi à créer des ensembles architecturaux distinctifs, des articles ménagers, des vêtements et même des noms. À savoir les noms japonais et leurs significations sont le sujet principal de cet article. Nous examinerons en détail comment les enfants sont appelés au Japon, comment leurs noms sont traduits, et nous apprendrons également la seule manière correcte de traduire les russes en japonais.
Comment les noms ont été donnés au Japon: un peu d'histoire
L'histoire de la création de noms au Japon a ses racines à l'époque où il n'y avait pas de division claire des classes dans la société. Ce que l'on sait, c'est comment les noms japonais ont été créés plus tard. Les hommes, par exemple, portaient des informations sur l'ordre de naissance des fils dans la famille, mais les femmes étaient plus diversifiées. Au 3ème siècle avant JC, une société a commencé à se former dans l'État, dans laquelle la division par le degré de richesse et la position occupée dans la société était clairement perceptible. Les noms de ceux qui étaient proches de l'élite dirigeante contenaient nécessairement la particule «uji» ou «uji», et la composante du nom «be» était particulière aux personnes qui devaient faire un travail sale et très dur chaque jour.
Il convient de noter que les noms des filles japonaises contenaient rarement les éléments mentionnés ci-dessus, qui les classent dans une certaine catégorie de la population. Dans la plupart des cas, les parents ont donné à leurs filles des noms qui combinaient des concepts abstraits tels que l'amour, la gentillesse, la lumière et la couleur, ainsi que les noms d'animaux et de plantes.
Structure du nom japonais féminin
Curieusement, mais les noms féminins japonais n'ont pas beaucoup changé depuis l'Antiquité. Pourtant, les parents en donnent un à leur fille en fonction des qualités qu'ils veulent voir en elle. Par conséquent, les noms des filles et des femmes sont plus facilement traduits du japonais. Cette fonctionnalité vous permet également de comprendre facilement la signification qui y est intégrée.
Sans exception, tous les prénoms japonais se composent de plusieurs parties:
- de base, y compris la signification abstraite (couleur, sentiment, etc.);
- supplémentaire, composé du nom de l'animal ou de la plante;
- exponentielle, qui importe le plus souvent l'âge, la taille ou les caractéristiques de l'apparence.
Noms féminins anciens et modernes au Japon
Comme mentionné ci-dessus, les noms japonais des filles ont peu changé au cours des 5 derniers siècles. Cependant, rendant hommage à la mode, de nombreuses femmes préfèrent «raccourcir» leur nom en supprimant le dernier élément important. Le plus souvent, les filles japonaises modernes se débarrassent du suffixe "ko", qui se traduit par "enfant". Dans le même temps, des composants comme ka, qui signifie fleur et ё, ère, sont devenus populaires. Il convient de noter qu'une telle réduction a peu d'effet sur les noms japonais, et leur signification dans ce cas ne change pas leur signification.
La signification des prénoms féminins
Pour bien comprendre comment un prénom féminin se forme au Japon, il suffit de considérer plusieurs exemples courants dans lesquels toutes les composantes nécessaires sont présentes. D'abord, nous en donnons quelques-uns, dont la structure contient les noms des plantes et des fruits. La signification des prénoms féminins japonais appartenant à ce groupe réside le plus souvent dans la «douceur», la nécessité et la beauté extérieure de l'enfant. Cela comprend à juste titre les noms Anzu ("abricot"), Kaede ("feuille d'érable"), Michie ("élégante fleur à fleurs"), Nana ("pomme"), Umeko ("enfant d'une fleur de prunier").
Les noms japonais féminins modernes sont également souvent formés en utilisant les noms de divers phénomènes naturels: Kasumi («brouillard ou brouillard»), Arahsi («tourbillon, tempête»), Tsuyu («goutte de rosée du matin»). De plus, au Japon, les filles sont souvent appelées en fonction de l'heure de leur naissance: Akiko («enfant de l'automne»), Haruko («enfant de printemps»), Yayoi («née en mars»). Souvent, le nom de la fille est un concept complètement abstrait: Asuka («le parfum du futur»), Kiyoko («pureté, innocence»), Mariko («enfant de vérité»), Nozomi («espoir»), Yoshiko («perfection»), Yori («Confiance»).
Les noms japonais les plus populaires pour les filles
Les noms féminins japonais et leurs significations, qui ont beaucoup de sens, jouent un grand rôle aujourd'hui. De nos jours, ils sont choisis sur le principe de l'harmonie et de l'influence sur le sort de la jeune fille. Les noms féminins les plus populaires au Japon ces dernières années sont: Kichi, qui signifie «belle», Maemi, «sourire authentique», Machi, «dix millénaires», Sorano, «céleste» et Tomiko, «enfant de la richesse». De plus, les noms en harmonie avec les noms européens gagnent en popularité: Gin - «argent», Mika - «nouvelle lune», Riko - «bébé d'une fleur de jasmin» et Tani - «né dans la vallée».
Structure du nom japonais masculin
La signification des noms japonais masculins a aujourd'hui une signification profonde, qui comprend des informations sur le type d'activité des ancêtres de l'enfant. Comme par le passé, ils doivent contenir des informations sur l'ordre dans lequel le garçon est né. Au nom du premier-né, il y a un élément «kazu», et chez le deuxième et le troisième enfant - «ji» et «zo», respectivement. Qu'est-ce que les noms japonais incluent d'autre? Les mâles, contrairement aux femelles, ne sont pas aussi mélodiques et simples en prononciation. Néanmoins, il existe de nombreux éléments dans leur composition qui dénotent les qualités d'une personne: caractère, capacités, données externes.
Noms masculins japonais: signification
Nous ferons la connaissance de plusieurs groupes de noms caractérisés par divers phénomènes ou capacités. Comme mentionné ci-dessus, la séquence de naissance est d'une grande importance dans leur choix parmi les Japonais. Les premiers fils sont souvent appelés Taro (premier-né) ou Ichiro (si une fille est née avant le garçon). Le deuxième enfant mâle s'appelle Kenji et ainsi de suite. Dans les familles nombreuses, vient l'attribution du nom Goro (cinquième) et même Shichiro (septième).
Très souvent, les noms masculins japonais et leurs significations sont liés à toutes les forces: Daiki - «un grand arbre», Katsuo - «un enfant victorieux», Mashiro - «large», Raidon - «commandant le tonnerre», Takeshi - «courageux». Les noms qui portent des informations sur le caractère ou les capacités d'un enfant sont également très populaires: Benjiro - «profiter du monde», Hikaru - «brillant», Kanaye - «zèle», Masa - «direct ou simple», Toshiro - «talentueux», Saniiro est "merveilleux". Les noms les moins courants au Japon étaient des noms masculins pour des phénomènes naturels, des plantes et des animaux: Roka - «crête de vague», Yudsuki - «croissant» et Udo - «ginseng».
De beaux noms pour les garçons japonais
Les parents, quel que soit le pays dans lequel l'enfant est né, essaient toujours de donner au bébé un nom qui caresse l'audition. Cela s'applique également aux noms masculins au Japon. La liste des valeurs les plus belles, et donc populaires dans cet état, est assez étendue. Ainsi, selon le peuple japonais, nous ferons la connaissance des plus beaux noms masculins: Akajo - «homme intelligent», Joshajto - «homme bon et gentil», Setoshi - «sage, possesseur d'un esprit clair», Makoto - «vrai, vrai homme». Récemment, ceux portés par les héros de divers films, dessins animés et bandes dessinées sont devenus très populaires: Sota - "big", Ren - "lotus", Haruto - "sunny", Riku - "firmament terrestre".
