Le président russe Vladimir Poutine a la réputation d'être intelligent et compétent. Beaucoup aimeraient peut-être obtenir de lui ses leçons oratoires. Le monde entier écoute attentivement et attentivement chacun de ses mots, et déjà plusieurs de ses phrases deviennent ailées. À en juger par le discours du président, nous pouvons conclure qu'il est familier avec tous les styles de discours - à la fois livresques et familiers. Il utilise le style d'affaires dans la conversation, mais il ne manque pas l'occasion d'utiliser un mot d'argot.
Un tel exemple est sa caractérisation de l'actuel président américain. En juillet de cette année, Vladimir Poutine a donné une telle réponse à la question de ce qu'il pense de Trump: il l'a décrit comme une personne ouverte qui sait écouter, et surtout, "il ne sculpte pas un bossu". Que signifie cette phrase?
Valeur d'expression
En voyant les nouvelles de la façon dont Poutine a décrit Trump, beaucoup se sont demandé: que signifie l'expression "sculpter un bossu"? D'où cela vient-il? Cette phrase fait référence au style familier, à savoir à sa variété - le jargon. L'expression "sculpter à bosse" a un sens très simple - tromper. Très souvent, les gens disent des choses qui ne sont pas du tout véridiques et raisonnables, «inventent sur le pouce», «se ridiculisent». Dans de tels cas, l'expression "sculpter un bossu" est appropriée.
Comment est né ce dicton?
Voyons d'où vient l'expression "sculpter à bosse". Afin de comprendre la signification de l'expression, vous devez déterminer la signification de chacun de ses composants. Ainsi, le mot «sculpter» signifie «attacher quelque chose à quelque chose». Par exemple, vous pouvez coller quelque chose sur un mur ou un plafond, c'est-à-dire sur n'importe quelle surface en utilisant du ruban adhésif ou d'autres moyens.
Le deuxième mot de la phrase est "bossu". Qui est bossu? Ceci est un homme voûté. Un bossu est une personne qui ne pourra jamais marcher droit devant, sa colonne vertébrale est pliée, donc sa tête est toujours tournée vers le bas, pas vers le haut. Je me souviens du dicton "corriger une tombe bossue". Au sens littéral, cela signifie que seul le cercueil corrigera la bosse, mais au sens figuré, les défauts humains ne peuvent pas être corrigés. La signification de "sculpter une bosse" est due au fait qu'il est impossible de coller une bosse sur un mur, car le mur est plat et le dos ne l'est pas. Par conséquent, ils ne convergent pas entre eux. D'où vient le sens de «sculpter un bossu» - dire ce qui n'a pas de sens, fantasmer, ne pas combiner les mots avec la vérité.
