Les noms de famille ossètes se distinguent par un processus de formation long et difficile. Les sources de preuves en sont très limitées. L'origine des familles ossètes a longtemps intéressé les scientifiques éminents du monde. Pour étudier les caractéristiques de la formation des noms de famille ossètes, l'étude des matériaux ethnographiques, folkloriques et linguistiques revêt une grande importance.
De célèbres historiens ossètes, ethnographes, linguistes, folkloristes consacrent leurs articles à l'étude de l'histoire des familles ossètes.
Distorsions
Il est prouvé que lors des événements tragiques survenus en Ossétie du Sud au début des années 90, les Ossètes qui sont restés en Géorgie ont été forcés de changer de nom. En conséquence, de nombreux noms de famille ossètes aujourd'hui sont tellement déformés dans la nomenclature géorgienne que leur véritable apparence est difficile à restaurer.
Les origines de la déformation des patronymes ossètes
De nombreux documents historiques, ainsi que des inscriptions sur des pierres tombales indiquent que, en raison des circonstances en Ossétie du Sud, avant la révolution, les noms de famille ossètes étaient écrits avec des terminaisons géorgiennes. Ils se sont souvent déformés au-delà de la reconnaissance. C'était dans l'ordre des choses pour les employés du diocèse géorgien.
Témoignages d'historiens
Selon les historiens, l'une des raisons de la justification des Ossètes dans le territoire de plaine de Géorgie était la foi chrétienne. Les monuments écrits soulignent que la résidence d'un tel chrétien ossète au sein de la population géorgienne est logique et souhaitable, car comme il est chrétien, il n'est plus ossète, il doit être considéré comme géorgien.
Assimilation
Les noms de famille ossètes se sont transformés en géorgien à la suite du désir des fonctionnaires de bureau de Géorgie d'accélérer l'assimilation de la population ossète. Une raison importante du changement de nom de famille était le désir de certains Ossètes d'être enregistrés sous géorgien. Ils pensaient probablement que cela leur conférerait certains privilèges.
A propos de l'orthographe russe des noms de famille ossètes
Notre article répertorie les noms de famille ossètes populaires. La liste alphabétique donnera une image complète de leur richesse et de leur diversité.
La question de leur transfert en lettres russes est traditionnellement pertinente. Les utilisateurs demandent: avec quelle précision les noms de famille ossètes sont-ils transmis dans le dossier russe? Une liste d'entre eux avec des correspondances russes à tous les Ossètes qui souhaitent écrire leur nom de famille en russe, à la lumière de l'accès moderne à de nombreuses informations provenant de nombreuses sources, ne sera pas difficile.
Les experts notent que lors du transfert de noms propres d'une langue à une autre, les changements phonétiques sont inévitables. Les noms de famille ossètes sont les plus similaires aux noms originaux, copiés en russe avec des terminaisons - vous / ty. L'exemple le plus célèbre est le nom du président d'Ossétie du Sud - Kokoity. Il y a une vieille tradition: dans les textes, les noms de famille ossètes sont donnés des terminaisons familiales russes -ov / ev.
Noms de famille ossètes: liste
L'index des correspondances russes des noms de famille ossètes démontre les avantages de cette tradition:
- variabilité selon les cas (formulaires en -i / vous n'inclinez pas, ce qui n'est pas pratique dans la langue russe, qui a six cas);
- la fin caractéristique rend les noms de famille ossètes reconnaissables.
Par ordre alphabétique, une courte liste est donnée ci-dessous. Il contient certains des noms de famille les plus courants:
- Alborov.
- Bedoevs.
- Bekuzarovs.
- Bekurovs.
- Butaevs.
- Gagievs.
- Dzutsev.
- Dudarovs.
- Kantemirovs.
- Mamievs.
- Plievs.
- Tedeevs.
- Fidarovs.
- Khugaevs.
Voilà à quoi ressemblent les noms de famille ossètes dans le dossier russe. La liste par ordre alphabétique n'est pas présentée dans son intégralité, mais fragmentaire, comme un échantillon.
Auto-identification
Récemment, l'influence de l'Ossétie du Sud sur son voisin du Nord dans la question de l'auto-identification a augmenté. Il est peu probable que les Ossètes du Nord eux-mêmes aient décidé de prendre une mesure telle que l'écriture de leur propre nom dans leur langue maternelle. Ils y ont pensé sous la pression du sud.
«Les noms des Ossètes sont déformés au-delà de la reconnaissance! Leurs fins ne sont pas propres à la langue ou à la culture du peuple! » - le politicien ossète Mira Tskhovrebova, auteur de projets de loi sur les questions d'auto-identification, a sonné l'alarme en 2010. "Nous voulons nous remettre sur pied!" Nous nous soucions de notre prospérité! » cria-t-elle.
Une source pour recréer l'histoire
La principale source de reconstitution des événements historiques est la tradition folklorique, à laquelle sont associés des noms et des noms ossètes individuels. Comme vous le savez, les traditions familiales se transmettent de génération en génération depuis des siècles. Avec leur aide, vous pouvez en apprendre beaucoup: sur les migrations des personnes, les caractéristiques de la formation des groupes ethniques, la réinstallation, découvrir de nouvelles choses dans les liens ethniques et culturels des Ossètes avec les autres peuples du Caucase. Ils peuvent également aider à restaurer l'image des liens familiaux des noms de famille ossètes. Avec l'aide de légendes, le pedigree peut être restauré à la sixième, voire à la dixième génération.
Quelles sont les histoires racontées?
Selon la légende, pendant la période du royaume d'Ovsk, les noms des plus anciennes familles ossètes existaient sur le territoire de l'Ossétie actuelle. Les plus célèbres d'entre eux étaient: Sidamon, Tsarazrn, Kusagon, Aguzon et Zachilon. On sait que les représentants de ces genres ont souligné la grande importance de leur propre origine. Cela se reflète dans de nombreux monuments écrits.
Le nom de l'ancêtre du nom de famille Sidamonov est élevé à l'ancien nom iranien Spitaman. Le nom de famille Kusagon vient du mot «bol». Selon la légende, le père de l'ancêtre de ce nom de famille a laissé un précieux bol en héritage, d'où le nom Kusag.
L'heure d'occurrence de ce type de généalogie est antérieure à l'invasion tatar-mongole. Sur le territoire du Caucase du Nord à cette époque, l'association alanienne était la force la plus politique. Les traditions attribuent les noms de la noble ascendance ossète des empereurs romains et byzantins.
Privilège de classe
La fixation des noms de famille ossètes remonte aux 10-12e siècles. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, l'utilisation générale des noms de famille par les seigneurs féodaux de Tagauria et Digoria a commencé. Ils ont longtemps été un privilège des classes supérieures. Les cercles dirigeants se sont opposés à leur diffusion dans les classes inférieures. Au début, les noms de famille ont pris racine parmi les Badelates et les Aldars (la seconde moitié du XVII - début du XVIIIe siècle), puis ils ont pris racine aux Oazdanlags d'Ualladzhir et Kurtat. Les paysans ont reçu des noms de famille de l'administration du Caucase dans la première moitié du XIXe siècle.
Qu'est-ce qu'un nom de famille ossète?
De nombreux peuples de l'Est n'héritent pas aujourd'hui du nom de famille. Elle change en fonction du nom du père.
Les noms de famille ossètes ont la structure suivante: «myggag» (nom de famille ossète) est un groupe apparenté composé de patronymes (un ou plusieurs) - «fydy-firt», provenant d'un ancêtre commun. Le nom de famille russe correspond au «myggag» ossète.
L'histoire de la famille ossète: fydy-firt
Dans un passé lointain, les Ossètes vivaient inséparablement dans de grandes familles. Les frères avec femmes, enfants et parents vivaient dans la même famille. Chaque famille a reçu le nom par le nom de son chef. Dans de rares cas, la famille a été appelée par le nom de la maîtresse. Cela a été possible avec la perte précoce de son mari et avec la grande autorité de l'hôtesse.
Au fil du temps, les familles nombreuses se sont agrandies. Certains de leurs membres ont cherché à séparer et à gérer leur propre ménage, ce qui a entraîné l'effondrement des familles. Habituellement, les familles séparées se sont installées non loin l'une de l'autre. Mais ils ont également partagé au fil du temps.
Fydy-firt («enfants d'un père») - c'est le nom du groupe de parents de sang, qui a été formé à partir de la division de la famille d'origine. Ses membres ont reçu le nom du père - le chef d'une grande famille dont elle se démarquait.
Myggag
Myggag (nom de famille) est un plus grand groupe de parenté, qui comprend fydy-firt.
Si le nombre de fydy-firt inclus dans l'iggag était petit, ils se sont installés non loin les uns des autres, tous ses membres ont conservé le nom de cet iggag. Mais il arriva qu'une certaine partie reçut un nouveau nom. Ces cas incluent la vendetta.
Selon la coutume, le krovnik n'avait pas le droit de résider au même endroit. Se cachant de la persécution, il a déménagé quelque part, changeant son nom. Sa famille a reçu son nom, sa progéniture en a hérité au fil du temps.
Chaque famille se souvient de son ancien nom de famille et transmet sa mémoire de génération en génération. Les noms de famille n'oublient pas leur origine commune, les mariages entre eux sont interdits.
Sur l'origine du nom des Dzakhoevs
Les chercheurs tirent des informations sur l'origine d'un nom de famille ossète particulier de diverses sources. Il peut s'agir de souvenirs d'anciens, de données d'archives, etc. Par exemple, les noms de famille ossètes avec la lettre «d» sont assez nombreux. L'un des plus célèbres est le Dzakhoevs. Quelle est l'origine du nom de famille?
Le nom de famille des Dzakhoev provient du nom de l'ancêtre - Dzakho, né et résidant dans le village de Dalagkau (gorge de Kurtatinskoe).
À la cinquième génération, il était un descendant de Kurtt. Comme les anciens le rappellent, Dzaho avait une grande famille. Ses fils chassaient, étaient engagés dans l'élevage de bovins, les filles étaient à la maison.
Faute de terres, les fils aînés de Dzaho se sont installés sur le territoire de l'actuelle Ossétie du Sud. Ils ont appelé leur nouvelle colonie «Kzhsagdzhynkom», car les poissons ont été trouvés bien dans la rivière de montagne la plus proche. Les fils de Dzaho ont construit une maison, déraciné la forêt, développé des terres.
Soudain, un frère est décédé. Le second a épousé une fille locale et a créé une grande famille. Ses descendants ont finalement formé le village de Dzakhoevs.
Tous les Dzakhoev, résidents de l'Ossétie du Sud, sont originaires de ce village. Ils sont tous des descendants du fils de Dzaho. Dans le village de Dzakhoevs, aucun d'entre eux ne vit actuellement. Certains sont allés en Ossétie du Nord, d'autres à Tskhinval.
Le plus ancien du genre est Guiche. Il vit dans le village de Tarskoïe (Ossétie du Nord).
Dzaho avec l'un de ses fils vivait dans le village de Dalagkau (Gorges de Kurtatin). Les autres fils et familles se sont installés dans le village de Kartsa.
Les anciens rappelaient que tous les fils de Dzaho se distinguaient par le courage, l'honnêteté, le travail acharné, étaient de bons chasseurs. Ils se sont aventurés pour obtenir des ours directement de la tanière, ont vaincu les animaux blessés et furieux. Grâce à un travail acharné, les descendants de Dzaho ont toujours vécu bien, ne connaissant pas le besoin. Le nom de famille a grandi et les maris. Mais les ennuis ne les ont pas dépassés. Au début du 10e siècle, une peste qui fait rage a emporté presque tout le nom de famille. Selon les archives, seules trois familles Dzhakhoev ont survécu à l'épidémie.
Au 21e siècle, le nom des Dzakhoev compte 78 familles. Ils vivent dans différentes villes: Vladikavkaz, Beslan, Alagir, Tskhinval, Moscou, Saint-Pétersbourg, Volgograd, etc.
Sur l'origine du nom des Gabaraev
Grâce à l'accès à de nombreuses informations, il est facile de connaître l'histoire des noms de famille ossètes pour la lettre "a", "b", "d" ou toute autre. Les scientifiques ont étudié les informations les concernant contenues dans les archives, systématisé les preuves des anciens. Les noms de famille ossètes sur "g" sont également étudiés. Les Gabaraevs, Gagloevs, Gatsievs, Galavanovs sont loin d'être une liste complète. Les noms de famille ossètes pour la lettre "g" sont assez nombreux. Quelle est l'origine du nom de famille, par exemple, des Gabaraev?
Des sources indiquent que dans la partie médiane de la rivière Bolshaya Liakhva (vallée de Dzau), une grande communauté civile était située. Son village central s'appelait Dzau. Autour de la communauté unie voisins, vivant à proximité. Des dizaines de villages ont commencé à entrer dans la grande société Dzauska: Zalda, Guft, Orteu, Styrfaz, Goodis, Jer, Wanel, Sohta, Tli, Tson, Kola. Les noms les plus nombreux et les plus influents étaient les noms Dzau des Bekoevs, Bestaevs, Gabaraevs, Gagloevs, Dzhioevs, Kabisovs, Kochievs, Kulumbekovs, Margievs, Parastaevs, Kharebovs, Tskhurbaevs, Chochievievs. Parmi eux, le nom des Gabaraev (originaire du village de Zaldy) était l'un des plus influents.
L'anthroponymie: une histoire de noms
Les beaux noms de famille ossètes cachent une histoire ancienne et très intéressante. Les scientifiques pensent que les noms des Ossètes sont plus anciens que leurs noms de famille et sont à la base de la création de ces derniers. De nombreux noms ossètes communs sont d'origine grecque, latine, persane, byzantine, arabe, mongole, russe, géorgienne et turque.
L'abondance des noms turcs dans l'anthroponymie ossète est considérée comme le résultat de la vie dans les environs d'Alania au Moyen Âge de peuples turcs aussi puissants que Polovtsy, Volga Bulgarian, Khazars.
Dans le Caucase du Nord, les Ossètes coexistaient avec Karachais, les Balkars, les Kumyks et les Nogais. Des liens culturels et économiques étroits ont été établis entre les peuples. Ils sont attestés par des mots empruntés par les peuples les uns aux autres, qui incluent leurs propres noms.
Les études fournissent de nombreux exemples de tels emprunts: Sophia (en grec, «esprit»), Wardi (en géorgien, «fleur»), Peter (en grec «pierre»), Chermen (en Tat. «Palais» etc.), Amyrkhan, Aslanbek (contiennent des titres tatars: khan, bey), etc.
Origine des noms de famille
Les noms de famille des Ossètes reçoivent un nom du nom de l'ancêtre. Les noms des frères ancêtres deviennent aussi parfois la base de nouveaux noms de famille.
Il arrive que des fils refusent le nom de famille du père et fassent leur nom avec des noms de famille. Il en était ainsi dans le passé, on peut l'observer à l'heure actuelle, lorsque les fils ont peur de la vendetta et veulent protéger la vie de proches portant le nom de leur père. Il arrive que les «hommes de sang» prennent le nom de celui qui les a protégés de la vendetta.
Au cours des siècles passés, la classe inférieure a reçu le nom de famille de son propriétaire. Le plus souvent, le nom de famille a été transféré par l'homme, mais il est arrivé que les enfants reçoivent le nom de leur mère.
Aslanbek et Buji, les héros des célèbres "Songs of Aslanbek", s'appellent Zalons firtte. Cela signifie qu'ils sont les fils de Tsalon, c'est-à-dire que leur mère est une femme des Tsaloev. Par le nom du père, le nom a toujours été considéré comme beaucoup plus honorable que par le nom de la mère.
À propos de la formation des noms de famille
Voici comment les chercheurs expliquent la formule de base des conventions de nommage ossètes: le nom de famille vient en premier, le nom du père («générique») vient après, et le nom de la personne suit. Par exemple: Dzagurti Dzaboy firt Guybydi (Dzagurov Dzabola fils de Gubadi). Le nom féminin a la seule différence dans la formule: dedans, au lieu du mot "firt" (fils), le mot "kizga" (fille) est inséré.
Depuis les temps anciens, l'orthographe des noms de famille ossètes, des prénoms et des patronyme est cohérente: le nom de famille doit être mis au pluriel génitif, puis le deuxième prénom (également dans le cas génitif), suivi du nom dans le cas nominatif. Après avoir écrit le nom du père, il est nécessaire d'indiquer le sexe (le fils ou la fille a le nom de famille de son père).
L'étymologie
Selon les chercheurs, parmi les familles ossètes, il y en a qui indiquent un lien avec le monde animal. Certains noms de famille ossètes sont associés à la géographie de résidence, à des ethnonymes, à une spécialité ou à un statut social. Les ossètes ont des noms de famille formés de surnoms. Il arrive que les noms de famille ossètes indiquent un trait de caractère ou un signe extérieur d'une personne. Beaucoup sont dérivés de noms empruntés.
À propos du composant hoo
Il n'est pas toujours possible d'expliquer l'étymologie du nom. On sait qu'au début des noms de famille ossètes, le composant «huy» est souvent trouvé: Huy-gate, Huy-bate, Huy-biate, Huy-byte, etc. Le composant «huy» a de nombreuses options phonétiques: hua, heh, ha, hu, ho, que l'on retrouve sous différents noms de famille: Ho-zite, Ho-sante, Ho-sonte, etc.
Quelle est la signification de cette composante dans la composition des noms de famille? Cette question a été posée par de nombreux chercheurs. Il n'était pas facile pour eux de croire que tous ces noms de famille sont associés au nom ossète du porc en tant que composante de «huy». Ils ont convenu que le «huy» dans les noms de famille ossètes vient du «hu» iranien et signifie: «bon», «bon».
