Dans la vie de tous les jours, nous entendons tous souvent des mots et des expressions dont l'utilisation est totalement inacceptable du point de vue de la moralité publique et vise à la fois à insulter le destinataire et à exprimer des appréciations négatives sur les personnes et les phénomènes. C'est ce qu'on appelle le blasphème du vocabulaire russe, ou, plus simplement, un compagnon, qui est l'un des aspects inesthétiques, mais malheureusement à peine éradiqués de notre langue "grande et puissante".
Une longue tradition d'interdiction du langage grossier
Familier de nous tous depuis l'enfance, le blasphème chez les linguistes est appelé obscène. Ce terme vient de l'anglais obscène, qui signifie «impudique», «obscène» ou «sale». Le mot anglais lui-même remonte au latin obscenus, qui a la même signification.
Comme de nombreux chercheurs en témoignent, l'interdiction taboue de l'utilisation en présence de femmes de diverses expressions liées à la sphère sexuelle, s'est développée même à l'époque païenne chez les anciens Slaves - ancêtres ethniques des Russes, des Biélorusses et des Ukrainiens. Par la suite, avec l'avènement du christianisme, l'interdiction de l'usage du blasphème a été universellement soutenue par l'Église orthodoxe, ce qui nous permet de parler de la longue tradition historique de ce tabou.
L'attitude de la société face à l'utilisation du tapis
À cet égard, les résultats d'une enquête sociologique menée en 2004 présentent un intérêt, dont le but était de révéler l'attitude des Russes face à l'utilisation des expressions obscènes par les stars du show-business. Il est très caractéristique que la grande majorité des personnes interrogées, près de 80%, aient exprimé leur attitude négative face à un tel phénomène, affirmant que dans leurs déclarations le blasphème est une manifestation du manque de culture et de licence.
Malgré le fait que dans le discours oral, ces expressions soient répandues parmi tous les segments de la population, en Russie, il y a toujours eu un tabou sur leur utilisation dans la presse. Malheureusement, elle s'est considérablement affaiblie dans la période post-perestroïka en raison de l'affaiblissement du contrôle de l'État sur le secteur de l'impression, ainsi qu'en raison d'un certain nombre d'effets secondaires résultant de la démocratisation de la société. En outre, la levée de l'interdiction de couvrir de nombreux sujets non traités auparavant par la presse a conduit à un élargissement du vocabulaire. En conséquence, le mat et le jargon sont devenus non seulement des outils de relations publiques à la mode, mais aussi efficaces.
Abus offensant et humiliant
Nous devons admettre que chez les adolescents, la capacité de jurer est considérée comme un signe de croissance, et pour eux le blasphème est une sorte de démonstration d'appartenance à «la leur» et de négligence des interdictions généralement acceptées. Bien sûr, pour reconstituer leur vocabulaire avec des expressions similaires, les adolescents ont tendance à les utiliser, souvent à l'aide de clôtures, de murs de toilettes et de bureaux d'école à cette fin, et ces dernières années sur Internet.
Compte tenu du problème de l'utilisation du blasphème dans la société, il convient de noter que, malgré toute la liberté d'expression établie ces dernières années, la responsabilité de l'utilisation d'expressions obscènes d'écrivains ou de locuteurs n'est pas supprimée.
Bien sûr, il n'est guère possible d'interdire de prêter serment à une personne pour qui - en raison de son éducation et de son intellect - c'est la seule forme d'expression de soi accessible. Cependant, il convient de garder à l'esprit que la violence dans un lieu public offense ceux pour qui le tabou sur le tapis - pour des raisons morales ou religieuses - n'a pas perdu de sa force.
Les principaux motifs d'utilisation du blasphème
Dans le langage moderne, le maté est le plus souvent utilisé comme élément d'agression verbale, qui vise à gronder et insulter un destinataire spécifique. De plus, les personnes de faible culture l'utilisent dans les cas suivants: pour donner à leurs expressions une plus grande émotivité, comme moyen de soulager le stress psychologique, comme interjections et pour combler les pauses de parole.
Histoire de blasphème
Contrairement à la croyance populaire selon laquelle des expressions obscènes sont entrées dans la langue russe à partir du tatar pendant le joug tatar-mongol, les chercheurs sérieux sont très sceptiques quant à cette hypothèse. Selon la plupart d'entre eux, les mots de cette catégorie ont des racines slaves et indo-européennes.
Dans la période païenne de l'histoire de la Russie antique, ils ont été utilisés comme l'un des éléments des complots sacrés. Pour nos ancêtres, le blasphème n'est rien d'autre qu'un appel au pouvoir magique qui, selon leurs idées, était contenu dans les organes génitaux. En témoignent les échos des siècles les plus anciens des païens.
Mais depuis l'instauration du christianisme, les autorités ecclésiastiques ont constamment lutté avec ce phénomène de discours. À ce jour, de nombreuses circulaires et décrets de hiérarchies orthodoxes visant à éradiquer le tapis ont survécu. Lorsqu'au XVIIe siècle il y avait une distinction stricte entre la langue parlée et la langue littéraire, le statut d'une collection «d'expressions obscènes» a finalement été attribué à la langue obscène.
Expressions obscènes dans les documents historiques
À propos de la richesse du vocabulaire russe du blasphème au tournant du XV-XVIe siècle, les études du célèbre linguiste V.D. Nazarov en témoignent. Selon ses calculs, même dans une collection incomplète de monuments écrits de cette époque, il y a soixante-sept mots dérivés des racines les plus courantes du vocabulaire obscène. Même dans des sources plus anciennes - lettres d'écorce de bouleau de Novgorod et de Staraya Russa - il existe souvent des expressions de ce genre à la fois rituelles et humoristiques.
Tapis dans la perception des étrangers
Soit dit en passant, le premier dictionnaire du blasphème a été compilé au début du XVIIe siècle par l'Anglais Richard James. Ce curieux étranger a expliqué à ses compatriotes la signification spécifique de certains mots et expressions difficiles à traduire en anglais, que nous appelons aujourd'hui obscènes.
Leur utilisation répandue est également indiquée dans leurs notes de voyage par le maître de philosophie allemand de l'Université de Leipzig, Adam Olearii, qui a visité la Russie à la fin du même siècle. Les traducteurs allemands qui l'accompagnaient se sont souvent retrouvés dans une situation difficile, essayant de trouver le sens d'utiliser des concepts bien connus dans le contexte le plus inhabituel pour eux.
Interdiction formelle de blasphème
L'interdiction de l'utilisation de jurons en Russie est apparue relativement tard. Par exemple, on le trouve souvent dans les documents de l'époque pétrinienne. Cependant, à la fin du XVIIe siècle, son tabou a pris la forme d'une loi. Il est caractéristique que les poèmes du célèbre poète Ivan Barkov à cette époque, qui utilisaient largement le vocabulaire obscène, n'étaient pas publiés, mais distribués exclusivement dans des listes. Au siècle suivant, les expressions immodestes ne figuraient que dans la partie non officielle du travail des poètes et des écrivains, qui les incluaient dans leurs épigrammes et poèmes comiques.
Tente de retirer l'onglet du tapis
Les premières tentatives de légalisation des expressions obscènes ont été observées dans les années vingt du siècle dernier. Ils n'étaient pas de nature massive. L'intérêt pour le tapis n'était pas autosuffisant, seuls certains écrivains pensaient que le blasphème était une façon de parler librement des questions sexuelles. Quant à la période soviétique, pendant toute sa durée, l'interdiction de prêter serment a été strictement observée, bien qu'elle ait été largement utilisée dans le langage courant.
Dans les années 90, avec l'avènement de la perestroïka, les restrictions de censure ont été levées, ce qui a permis à la profanation de pénétrer librement la littérature. Il est principalement utilisé pour transmettre la langue parlée vivante des personnages. De nombreux auteurs pensent que si ces expressions sont utilisées dans la vie quotidienne, il n'y a aucune raison de les négliger dans votre travail.
