Beaucoup d'entre nous aiment afficher une conversation avec un beau mot ou une belle expression, mais il arrive souvent que nous ne comprenions pas pleinement le sens de cette phrase. Il semble que le sens soit évident, et nous entendons le dicton de l'enfance, et il s'avère si philosophique et inhabituel. Aujourd'hui, nous élargissons vos horizons et apportons de la clarté à l'expression populaire «Not All Shines That Gold».
Origine
Les phrases et expressions ailées les plus célèbres sont tirées de la littérature. Et dans la littérature, ils viennent de la vie. Comment nettoyer l'or pour briller à la campagne? Cette question a été posée par de nombreuses filles au XIXe siècle, héritières de bijoux. Pour se moquer d'eux, leurs messieurs ont dit: "Tout ce qui brille n'est pas de l'or". Donc, des gars de bonne humeur qui n'avaient pas la capacité financière d'acheter des bibelots en or pour leur amoureux ont essayé d'expliquer à la fille qu'une personne avait plus de valeur que le métal froid.
Pour la première fois, une expression ailée est apparue dans A. Ostrovsky dans l'histoire «Dowry». Le héros Karandyshev dit: «Oui, Larisa Dmitrievna sait que tout n'est pas de l'or qui brille. Elle sait distinguer l'or du clinquant. " Comme cela arrive toujours, le contexte de la phrase a été rapidement oublié, mais l'expression même des gens est toujours entendue.
Valeur
Proverbe: «Tout ce qui brille n'est pas or» a un contexte caché et explicite. Dans les temps anciens, de nombreux dirigeants gardaient des alchimistes avec eux, dont la tâche était d'apprendre à transformer le fer et le plomb en or. Ce métal noble était à un prix élevé. À cause de lui, des guerres ont été déclenchées, des gens sont morts et tout cela pour qu'une beauté puisse mettre une bague en or à son doigt. Donc, dans un passé lointain, comme maintenant souvent utilisé des contrefaçons. Les bons alchimistes de cette époque ne pouvaient bien sûr pas inventer de l'or, mais ils pouvaient fabriquer un faux de très haute qualité. Et révéler une telle tromperie était souvent très difficile. C'est pourquoi l'expression «tout ce qui brille n'est pas or» est née.
Le deuxième sous-texte de ce proverbe est allégorique. Cela signifie qu'une personne extérieurement belle ne sera pas toujours attirante à l'intérieur. Mais à première vue, il est difficile de remarquer une telle prise, comme c'est le cas avec les contrefaçons d'or.
Expressions similaires
«Tout ce qui brille n'est pas de l'or» - nous avons compris le sens de cette phrase, et voyons maintenant si elle est unique. Bien sûr que non. Une variante d'une phrase similaire peut être trouvée même dans la Bible. Cela ressemble à ceci: "Un homme regarde son visage et Dieu - son cœur." Ne soyez pas surpris de cette similitude. La plupart des gens en Russie étaient croyants, et la Bible était leur manuel. A. Ostrovsky n'a pas fait exception, qui pour la première fois a refait la sagesse biblique dans le proverbe bien connu: "Tout ne brille pas cet or."
D'autres exemples de sagesse similaire peuvent être trouvés dans les langues européennes. Par exemple, en Angleterre, la phrase: «Pas tous les chasseurs qui soufflent une corne» sont populaires. Il y a une sagesse similaire en latin.
