En russe, de nombreux mots changent de sens, acquièrent des traits phraséologiques, sont utilisés au sens figuré. Par exemple, des sous - qu'est-ce que c'est, un type d'argent, ou est-ce encore une désignation d'autre chose? Comprendre ce problème n'est pas si difficile.
Un sou, c'est de l'argent
Le sens originel du mot appartient au passé. Tout d'abord, c'est définitivement de l'argent. Un sou est une monnaie de négociation en cuivre ou, plus rarement, en argent qui a été utilisée dans de nombreux pays d'Europe à la fin du Moyen Âge. Depuis lors, ils, en tant qu'unité monétaire, n'ont survécu qu'en Pologne. Les linguistes pensent que le mot «penny» (penny, pennies) utilisé dans les langues ukrainienne et biélorusse, ce qui signifie l'argent en général, leur a migré de la langue polonaise.
En Russie, ils ont appelé la petite pièce de cuivre en coupures de deux sous, puis un demi-sou, la soi-disant moitié. À un moment donné, ils ont même frappé une petite pièce de monnaie avec le nom "penny", à la fin du règne de Pierre I.
Signification phraséologique
À l'heure actuelle, en russe, ce mot est utilisé exclusivement dans un sens figuré. Dans la plupart des cas, il s'agit d'une désignation de bon marché sans mentionner de détails. S'ils disent quelque chose à propos d'une chose, c'est un très petit prix.
Souvent, ce concept est utilisé dans un sens dédaigneux, en particulier en ce qui concerne le gain matériel reçu pour quelque chose. Par exemple: "Oui, quel genre de salaire sont des centimes" ou "Est-ce de l'argent - des centimes" et même "l'abîme des centimes de cuivre", "ça ne vaut pas un centime".
Dans le même sens, le mot "penny" est utilisé. Mais si un sou est maintenant une unité monétaire circulant dans toute la Russie, alors des sous ont été frappés à l'époque de Pierre I.
