La sagesse, qui nous atteint à travers les siècles sous forme de légendes orales, est un formidable dépositaire de la mémoire de nos ancêtres. Le folklore est conçu pour enseigner aux enfants et instruire les adultes. Les proverbes bachkir occupent une place particulière dans la culture russe. Comme les contes de fées, ils sont ludiques, mais en même temps remplis de sens profond. Beaucoup d'entre eux ont été traduits en russe et y ont pris racine.
La place du proverbe en langue bachkir
Contrairement à d'autres tours de parole, les proverbes sont constamment utilisés par une personne dans la parole, dans diverses situations. Ils ornent le discours, aident à transmettre l'idée plus clairement à l'interlocuteur. Pas pour rien dans la langue bachkir il y a un tel dicton: "Une barbe orne le menton et des proverbes ornent la langue." Les paroles de ce peuple turc sont célèbres pour leur double signification allégorique. Par exemple: "Si vous vous enfuyez de la fumée, n'entrez pas dans le feu." Le dicton a un sens caché et peut être interprété comme suit: fuir les problèmes - ne pas avoir de gros ennuis. Des proverbes et des dictons à travers la langue parlent des principaux aspects de la vie humaine: l'amitié, la culture, l'amour, l'hospitalité, le travail. S'adapter, comme une mosaïque, à l'image globale de la vision du monde.
Les proverbes bachkir sur l'amitié
L'amitié a une place particulière dans la vie des Bachkirs. De nombreux proverbes intéressants la composent:
- Ike keshe ber bulһa, ille keshe yөҙ bulyr. Ensemble - pas dur, séparément - je veux arrêter. Vous pouvez comprendre qu'ensemble c'est facile, mais séparément c'est difficile.
- Irem kiҫәe - un élément de kiҫәge. Fermer doit fraterniser contre la volonté. Cela veut dire que les parents doivent toujours se soutenir mutuellement.
- Ay yaҡtyһy ҡauyshtyrmaҫ, ҡoyash nury ҡyuandyrma ҫ. Si la lune ne se réconcilie pas, alors le soleil ne se fait pas d'amis. Cela signifie que si les gens ne sont pas amis, rien ne peut les réconcilier.
Bashkir proverbes sur l'hospitalité
On sait depuis longtemps que le peuple bachkir considère l'hospitalité comme un devoir. Le propriétaire de la maison doit envelopper le client avec soin. Étant donné qu'une attention particulière est accordée à l'alimentation conjointe, de nombreux proverbes en langue bachkir se concentrent sur le traitement des invités:
- Atly ҡunaҡ һyyilaһaң, atyn da ҡara. Si l'invité est arrivé à cheval, traitez-le à la fois. Cela signifie que si l'invité a amené un ami, un parent, un animal, le propriétaire de la maison doit nourrir tout le monde.
- Orap birmә kunagytsa, һөyһөp bir. Pas besoin de demander au client s'il veut manger. Cela doit être compris comme un mot d'adieu au propriétaire qu'il doit nourrir l'invité avant qu'il ne veuille manger.
- Yomart yorttoң usagynda kөlө kүp bulyr. Un hôte accueillant a de la cendre dans le four. Cela signifie que le propriétaire n'épargne rien pour le client, y compris du bois de chauffage.
- As sҡyҡ - һy өҫtөnә һy. La cordialité est un régal. De la traduction, vous pouvez comprendre que l'hospitalité commence par le sourire de l'hôte.
Proverbes du travail
Le travail occupe une place particulière dans la vie du peuple bachkir. Pour les gens qui travaillent dur, ainsi que pour les paresseux, il existe dans la langue turque des concepts spéciaux:
- Tyyrshkan tabyr, tashҡa ҡaҙaҡ ҡagyr. Là où un homme diligent vient, un feu brûle. Les proverbes, bachkir en particulier, ne peuvent pas être pris à la lettre. Cette déclaration a une signification métaphorique et signifie qu'une personne habituée au travail peut tout faire.
- Yalҡau yatyr erҙeң yaylyһyn һaylar. Le paresseux cherche un meilleur endroit. Signifie que les paresseux décollent du travail. Partout, ils recherchent le profit.
- Yalҡauҙyң ata la aҙymһyҙ bulyr. Chez un paresseux, même un cheval est paresseux. Cela signifie qu'à côté du mocassin, tout le monde est paresseux.
- Ungan keshe ҡyldy ҡyҙgҡka yaryr. Une personne diligente peut couper un cheveu en quarante parties. Un artisan est toujours maître de son métier.
Proverbes bachkir sur la langue
La signification du mot dans la langue bachkir a une signification particulière:
- Tele barın ile bar. Celui qui a une langue a une patrie. Cela signifie que celui qui connaît sa langue ne perdra pas ses racines.
- Uytkәn hyҙ - atkan uk Mot prononcé - flèche libérée. Il est entendu que la parole prononcée peut blesser une autre personne autant que la flèche.
- Uҙ aғarta, uҙ karalai. Ce qui a été dit blanchit, ce qui est dit se dénigre. Cela signifie que le mot peut être utilisé à la fois pour aider et pour nuire.
