En russe moderne, dans certaines situations de la vie, l'expression «folie» peut être appropriée. Le phraséologisme est d'origine controversée. Certains linguistes le considèrent comme une expression purement russe. D'autres - empruntés, qui nous sont venus d'autres langues.
Versions sur l'origine de la phraséologie
Cependant, pour les deux, le caractère historique de l'émergence de cette expression stable, caractéristique de nombreuses langues, ne fait aucun doute. Ainsi que le fait que la signification même des unités phraséologiques «jette de la poussière dans les yeux» a été déterminée par un véritable affrontement militaire d'opposants.
Selon les partisans de l'origine étrangère de cette expression stable, la vérité devrait être recherchée dans l'histoire de la Rome antique. En effet, dans la langue latine, il existait même un prototype d'unité phraséologique "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". On sait que même les gladiateurs pratiquaient une désorientation temporaire de l'ennemi pendant la bataille, lui jetant soudain une poignée de terre soulevée de l'arène dans ses yeux. Puis a suivi la manœuvre et l'attaque d'un ennemi aveuglé sous un angle inattendu pour lui, qu'il ne pouvait pas complètement repousser. Ayant temporairement perdu la capacité de voir, la victime n'a pu évaluer ni la force ni la direction de l'attaque.
Cependant, d'autres spécialistes des langues pensent que le sens de la phraséologie «jeter de la poussière dans les yeux» a été déterminé sur la base d'une analogie avec un combat acharné qui a eu lieu à Moscou dans un endroit spécialement désigné sur la place Troitskaya près de la porte Ilyinsky. Selon l'ordonnance en vigueur à l'époque, consignée dans le Code pénal d'Ivan le Terrible, les affaires litigieuses ont été résolues de manière originale. Si les arguments de certains témoins étaient contraires aux déclarations des autres, alors le côté droit était déterminé par la victoire au poing. Dans l'un de ces combats, les adversaires étaient russes et lituaniens. De plus, ce dernier a prouvé son "droit" en utilisant le savoir-faire des gladiateurs ci-dessus. Cela n'a pas abouti au meurtre; très probablement, l'affaire s'est terminée par un renversement banal.
Il est à noter qu'après cet épisode, un décret royal spécial de 1726 a interdit la pratique de tels tours dans les combats de lutte. Ainsi, ce cas a reçu une résonance et pourrait très bien affecter la création indépendante de l'unité phraséologique mentionnée en Russie.
Abstraction
Le vrai sens du phraséologisme «jeter de la poussière dans les yeux» est déterminé en faisant abstraction d'un duel physique à certaines actions sur l'esprit de l'adversaire. Elle peut être exprimée par un seul mot - «distraire». Très souvent, les politiciens l'utilisent lorsqu'il s'agit de manipulations délibérées avec l'esprit des gens visant à cacher les véritables motifs et les circonstances de l'activité mercenaire.
Dans le langage courant, le sens du phraséologie «folie» se vante de se vanter, d’exagérer son statut social et de mentir sur sa propre richesse et son bien-être farfelus. Cette pratique implique également de cacher les défauts et d'exagérer les vertus.
L'adversaire trompé, contre lequel des tactiques similaires ont été utilisées, a la fausse impression d'une question qui intéresse le trompeur. En conséquence, une personne malhonnête obtient un avantage pour atteindre son objectif égoïste.
Synopsis Phraséologismes
Très souvent, les gens dans la parole de tous les jours utilisent, au lieu de l'expression régulière "folie", des unités phraséologiques synonymes. Par exemple: "poudrez le cerveau", "trompez-vous la tête".
En analysant les deux énoncés mentionnés, nous pouvons mieux comprendre l'essence de leur prototype, qui fait l'objet de cet article. Il est significatif que ces deux expressions stables dérivent de la «folie» d'origine. Dans le même temps, ils ont eu l'opportunité d'une existence indépendante en raison d'une couverture plus spécifique de l'unité phraséologique mère qui les a générés.
Ainsi, par exemple, «poudrer le cerveau» déplace l'accent des yeux de l'adversaire, qui sont mentionnés purement figuratifs, vers son cerveau, c'est-à-dire à la conscience contre laquelle une manœuvre distrayante est réellement entreprise. Et «tromper la tête» est remarquable en ce que, avec une indication de l'objet d'influence (la tête, c'est-à-dire, encore une fois, nous parlons de conscience), le mot dérive de «tracas».
