Dobrovolskaya Julia Abramovna est largement connue dans les cercles pédagogiques et scientifiques. Son mérite a été la création du meilleur manuel de langue italienne au monde, les dictionnaires les plus complets: russe-italien et italien-russe.
Elle a traduit de nombreux films, livres, articles dans sa vie, formé d'innombrables étudiants. Le professeur de Milan, Trieste, Université Trent Dobrovolskaya a fait plus que quiconque pour vulgariser la langue russe en Italie. Plus d'une fois, le gouvernement italien lui a décerné des prix dans le domaine de la culture.
Enfance, jeunesse
25/08/1917 à Nizhny Novgorod dans la famille de l'arboriculteur est née la future universitaire-philologue Julia Dobrovolskaya. Sa biographie dans les années de l'adolescence a été notée par la famille déménageant dans la capitale du Nord. Son père est allé travailler comme planificateur à la production de Leningrad, et sa mère - un professeur d'anglais.
Après avoir terminé ses études, la jeune fille dans le choix de la profession a suivi les traces de sa mère, s'inscrivant à la faculté de philologie du LIFLI. Les professeurs de Julia ont eu une immense chance: le scientifique de renommée mondiale Propp V. Ya. Fondamentalement, il a enseigné aux étudiants non seulement la langue allemande, mais a expliqué comment ressentir cette langue.
Jusqu'à la fin de sa vie, Julia Abramovna était reconnaissante à Vladimir Yakovlevich de lui avoir appris les rudiments de l'art - être polyglotte. À l'avenir, grâce aux connaissances acquises, Julia Dobrovolskaya a pu maîtriser presque toutes les langues européennes de base de manière presque indépendante.
Une éducation brillante a donné lieu à l'euphorie: l'avenir semblait un membre enthousiaste du Komsomol avec des «châteaux en l'air».
Elle a été forcée de signer
Ceux qui ont lu sa biographie peuvent avoir une association avec les lignes de Vladimir Vysotsky: "Neige sans saleté, comme une longue vie sans mensonge …".
Elle a vu une telle neige dans un camp près de Moscou. Et avant cela, elle a été inculpée d'une lourde accusation de trahison (article 58-1 «a»), pour laquelle elle était censée être abattue ou 15 ans de prison. Yulia Dobrovolskaya, malgré la pression, a résisté et n'a pas reconnu la culpabilité imposée.
Cette femme n'a pas parlé des mesures d'influence qui lui étaient appliquées par les étuis d'épaule par les maîtres dans les casemates à parois épaisses. Une seule phrase lui sortit de la bouche: "Vous ne pouvez qu'imaginer: Loubianka, Lefortovo, Butyrka …"
Après des tentatives infructueuses de rupture, elle a été envoyée au camp Khovrinsky. Le «souvenir» de ces moments de sa vie est resté l'incapacité d'avoir des enfants à cause des travaux forcés.
La femme de 28 ans a été libérée sous l'amnistie de 1945.
Dobrovolskaya sur les missionnaires de Staline en Espagne
Elle est devenue répréhensible après le "voyage d'affaires" en Espagne.
Un membre de Komsomol, Yulia Dobrovolskaya, a répondu à l'appel d'un «homme en civil» qui a recruté des traducteurs pour participer à l'aide aux républicains. Mais pendant trois ans de travail, la jeune fille a compris pourquoi Staline a envoyé 30 000 militaires et spécialistes enkavedesh.
Les «internationalistes» avec des vêtements militaires ont servi non seulement de conseillers dans les formations armées des républicains, mais aussi de consultants dans l'analogue créé à la hâte du NKVD. La patrie de Cervantes était prête à devenir un pays de partocratie. À partir des communistes locaux du Front populaire, les visiteurs ont fait un semblant de commissaires bolcheviks.
Ceux qui ont exproprié une propriété privée ont eu affaire à leurs propres compatriotes. Les catholiques espagnols ont été forcés de se transformer en athées, ont fait sauter des églises, tué des prêtres. Les événements se sont développés selon les canons staliniens de la "lutte des classes".
Espagnols coupables
La population, qui a reçu les "camarades" qui sont venus vers eux comme antifascistes, a vu leurs actes, s'est rebellée et a soutenu leurs militaires, qui ont soulevé une rébellion. En particulier, le «Chapaev espagnol» (précédemment formé à l'Académie Frunze, un ami de Julia Abramovna Valentin Gonzalez) est arrivé à la conclusion que les communistes étaient similaires aux fascistes.
Au prix d'un million de vies des Espagnols, les républicains sont vaincus et les «internationalistes» expulsés. Julia Dobrovolskaya, de retour dans son pays d'origine, a gardé le silence sur ce qu'elle a vu et vécu.
Elle avait des amis parmi les passionnés, qui ont ensuite perdu leurs illusions avec l'URSS. La traductrice était une personne notable (comme en témoigne son image dans le roman «Pour qui sonne le glas» d'Ernest Hemingway).
De toute évidence, la jeune femme qui est retournée en URSS a été réprimée «à l'avance et juste au cas où»: de peur qu'elle puisse écrire sur la guerre d'Espagne dans les médias occidentaux ou faire quelque chose comme ça.
Après 40 ans, la traductrice sera à Barcelone, et elle quittera l'avion le cœur lourd, honteuse pour la mission de la jeunesse.
A aidé à survivre
Comme le rappelle Yulia Abramovna, pour elle, sous l'oppression, le plus important était de ne pas devenir aigri, de ne pas cesser de voir de bonnes choses chez les gens. Elle a suivi cette règle, notant, se souvenant et remerciant les personnes qui, à l'appel de l'âme, font de bonnes actions. Cependant, parmi eux, elle est particulièrement reconnaissante:
- à son premier mari décent, Evgeny Aleksandrovich Dobrovolsky, un employé de la nomenclature qui a épousé une «zechka» et a sacrifié sa carrière;
- l'ingénieur du camp d'usine de Khovrinsky Mikhailov, qui l'a arrangée comme traductrice;
- un chef de police aux cheveux gris et plus mince qui, à ses risques et périls, lui a délivré un passeport en échange d'un certificat de libération.
Dis-moi qui est ton ami …
Cet ancien proverbe romain a résisté à l'épreuve du temps. De nombreuses années d'amitié ont relié Julia Dobrovolskaya à de nombreuses personnes dignes et merveilleuses:
- prisonnier du Goulag, militant des droits de l'homme, critique littéraire Leo Razgon;
- poète, traducteur, publiciste Korney Chukovsky;
- publiciste, traductrice, poète, journaliste Ilya Erenburg;
- Campessino (Valentin Gonzalez), commandant républicain, réprimé par la suite;
- Le conteur d’enfants italiens Gianni Rodari;
- le peintre Renato Guttuso;
- Professeur à l'Université d'État de Moscou Merab Mamardashvili;
- écrivain Nina Berberova, épouse de Vladislav Khodasevich.
Vie personnelle
Yulia Dobrovolskaya, après sa libération, a enseigné à l'Institut des langues étrangères de Moscou de 1946 à 1950. Elle était engagée dans des activités pédagogiques et de traduction.
Compétent et fondé sur des principes, il ne convenait pas aux manipulateurs partisans. Une occasion de la blâmer a été rapidement trouvée. Une fois Yulia Abramovna a traduit un article de contenu catholique. L'enseignant et le traducteur ont pleinement expérimenté la «liberté de conscience au format soviétique».
Elle a été licenciée de son travail. La pression était si forte que son premier mari, Evgeni Dobrovolsky, l'a quittée.
Cependant, Yulia Dobrovolskaya a réussi à prouver son cas après coup et à obtenir un emploi au MGIMO. Là, elle a commencé à s'occuper du chef du département des langues romanes S. Gonionsky, ils se sont mariés. Semyon Aleksandrovich est devenu un véritable soutien et un soutien pour sa femme. En raison de la maladie de son mari, Dobrovolskaya est devenue veuve après dix-neuf ans.
Activité professionnelle
La raison pour laquelle le professeur a quitté l'URSS était une interdiction officielle de recevoir un prix international.
En 1964, Yulia Dobrovolskaya, «Cours pratique de la langue italienne», a terminé le travail sur son manuel légendaire. Soit dit en passant, jusqu'à présent (pendant un demi-siècle), ce manuel est fondamental pour les étudiants en philologie. Pour ce travail, reconnu comme classique, le gouvernement italien a décerné en 1970 au professeur de MGIMO Yulia Abramovna un prix national pour ses réalisations dans le domaine de la culture.
Cependant, le gouvernement soviétique ne lui a pas permis de se rendre à l'étranger pour être récompensé. Julia Dobrovolskaya, une traductrice de renommée mondiale, se sentait comme dans sa jeunesse, enfermée dans les murs des casemates. Elle, espérant sincèrement qu'avec la chute du régime sanglant du chef et l'avènement du dégel des années 60, pourrait enfin fonctionner librement, a été amèrement déçue. Le professeur a réalisé que ce n'était pas la bureaucratie de l'institution qui l'avait empoisonnée - elle était répréhensible pour le système.
Julia Abramovna ne pouvait pas faire plus d'expériences sur elle-même. En 1982, elle conclut un mariage fictif avec un citoyen italien et quitte le pays. En cela, l'ami milanais Emmy Moresco l'a aidée, lui demandant une faveur de son ami Hugo Giussani.
"Enseignant pour la vie"
Après son départ pour l'Italie de l'URSS, Julia Dobrovolskaya est restée la même «enseignante»: elle a toujours été entourée par une mer d'étudiants avec des questions. Elle a incité, enseigné, recommandé. Elle a travaillé avec acharnement, malgré ses 65 ans.
Il se trouve que le titre de professeur soviétique ne signifie pas grand-chose ici, bien que les linguistes locaux soient étonnés de la vaste connaissance du professeur de russe. Julia Abramovna aimait dire que personne ne lui avait rien donné. Sept ans plus tard, elle est devenue professeur en Italie. Sa défense de sa thèse de doctorat a été un événement pour la communauté scientifique de ce pays.
Dobrovolskaya s'est toujours senti comme le représentant d'une grande culture - russe. Elle a participé à la publication de livres traduits par des classiques russes. Les Italiens admiraient le "professeur de russe": l'écrivain Marcello Venturi en parlait dans son roman: "Gorky Street, 8, appartement 106". (Une fois c'était son adresse personnelle).
Souvent, des larmes sont apparues devant ses élèves italiens lorsque, à leur demande, Julia Dobrovolskaya a raconté sa vie. La biographie de la traductrice et de l'enseignante leur a rappelé un roman d'aventure: "Comment? Avez-vous vraiment dû passer par là?! Après sa mort en 2016, les collègues de l'université ont respectueusement reconnu que ses travaux étaient adaptés aux mérites scientifiques de toute l'équipe.
Il se trouve que deux pays, deux cultures, deux civilisations se sont reflétés dans le sort difficile de cette femme.
