En entendant une prédiction désagréable, une pensée désobligeante ou quelque chose d'inacceptable, nous disons souvent: "Astuce à votre langue", mais nous ne pensons même pas à ce que nous voulons parler. Ce souhait n'est pas du tout amical. Qu'est-ce que cela signifie et est-il possible de le dire? La signification de cette unité phraséologique, son origine et son utilisation dans le discours moderne seront discutées dans l'article.
Qu'est-ce qu'un pip?
Tipun est un durcissement sur le bout de la langue chez les oiseaux qui l'aide à picorer les grains. Sa croissance est une maladie.
Les boutons durs, plaies dans la langue d'une personne, sont également appelés pépins, par analogie avec les excroissances des oiseaux.
Selon des notions superstitieuses, des pépins apparaissent parmi les trompeurs et les menteurs ou ceux qui ont offensé une personne verbalement innocente.
L'origine du mot "tipun"
Fesmer Max Friedrich (linguiste allemand d'origine russe) a suggéré que le nom "tipun" vient du nom de la maladie en allemand, "pips". Miklosic France (linguiste slovène et autrichien) a comparé le mot avec "pipip" ukrainien et "pipka" bulgare, qui signifie "bosse".
Il existe également une autre version de l'origine du mot - du verbe "type", qui signifie "pincer" ou "picorer".
Depuis le XVIe siècle, les plaies dans le langage humain, qui étaient considérées comme des signes de tromperie ou de calomnie, ont commencé à être appelées pépins en russe.
«Sonnez votre langue»: le sens de la phraséologie
Cette expression n'est pas un bon souhait. Si une personne a menti, calomnié quelqu'un, prononcé des paroles peu flatteuses à une autre personne, alors vous pouvez lui souhaiter: «Astuce à votre langue». Dans le dictionnaire explicatif de Dahl, un tel souhait est marqué comme une expression abusive (jurant), et ils l'utilisent en réponse à des bavardages absurdes et inutiles.
De nos jours, sa signification a quelque peu changé et elle est plus ironique pour une personne qui a exprimé quelque chose de méchant ou de désagréable, et n'a pas du tout un ton abusif.
L'utilisation de la phraséologie dans la fiction
Le phraséologisme «Tipun to your tongue» a été largement utilisé dans la littérature, par exemple:
- N. N. Nekrasov dans "The Green Noise": "Elle s'est dit, stupide, Tipun à sa langue!";
- Vyazemsky P. A. dans l'oeuvre "Station": "Il serait un pourboire dans la langue!"
Dans le Dictionnaire de la grande langue russe vivante, Dahl V. a le mot "essuyer", ce qui signifie obtenir un pourboire ou une plaie dans la bouche.
Il y a un livre si intéressant appelé «Dictionnaire des pièces d'Ostrovsky A. N.», qui fournit une explication de l'expression «proxénète» - c'est une expression dédaigneuse par rapport à une personne capricieuse qui ne l'est pas.
Les causes du tipun chez l'homme et ses symptômes
Mais en fait, les pépins ou glossites sont des plaies dans la langue humaine qui apparaissent en raison d'une mauvaise hygiène buccale. La principale raison du développement de la glossite est la multiplication des bactéries qui pénètrent dans la bouche avec les mains sales. En plus d'une mauvaise hygiène, les causes de glossite peuvent être des microtraumatismes de la langue (coupure, brûlure, injection), la présence de maladies graves (tuberculose, stomatite, candidose), un manque de vitamines et une immunité affaiblie.
Les symptômes de la glossite sont des douleurs brûlantes et un engourdissement de la langue, tandis qu'il peut y avoir une déglutition et une mastication douloureuses. Il y a un revêtement blanchâtre sur la langue. Si la maladie est superficielle, les papilles gustatives sont perturbées, il devient difficile et douloureux de parler, une salivation accrue apparaît. Au cours de l'évolution compliquée de la maladie, le processus inflammatoire se déplace vers la gorge, il devient douloureux d'avaler, de manger, de mâcher et de parler.
Le traitement des pépins est un must. Si ce problème n'est pas pris au sérieux, la maladie peut évoluer vers une forme chronique, beaucoup plus difficile à traiter.
