La plupart des noms de famille tatars sont une forme modifiée du nom de l'un des ancêtres masculins de la famille. Dans les années plus anciennes, il provenait du nom du père de famille, mais au début du 19e siècle, cette tendance a commencé à changer, et avec l'avènement du pouvoir soviétique, non seulement les fils, mais aussi les petits-enfants de l'aîné, ont partagé un nom de famille commun pour tout le monde. À l'avenir, cela n'a pas changé et tous les descendants l'ont porté. Une pratique similaire se poursuit à ce jour.
Éducation des noms de famille tatars des professions
L'origine de nombreux noms de famille tatares (ainsi que les noms de famille d'autres peuples) est liée aux professions dans lesquelles leurs porteurs étaient engagés. Ainsi, par exemple, Urmancheev - urman (forestier), Baksheev - bakshey (commis), Karaulov - caravil (garde), Beketov - becket (éducateur du fils du khan), Tukhachevsky - tukhachi (porte-étendard), etc. L'origine des patronymes tatares, que nous considérons aujourd'hui comme russes, par exemple «Suvorov» (connu depuis le XVe siècle) est assez intéressante.
En 1482, le serviteur Goryain Suvorov, qui a reçu son nom de la profession de cavalier (Suvor), a été noté par des références à lui dans les annales. Au cours des siècles suivants, lorsque les descendants du clan Suvorov ont décidé de magnifier quelque peu l'origine de leur nom de famille, une légende a été inventée à propos de l'ancêtre suédois de la famille Suvor, arrivé en Russie en 1622 et s'y installant.
Le nom de famille Tatishchev est d'une origine complètement différente. Son neveu, Ivan Shakh - le prince Solomersky, qui a servi le grand-duc Ivan III, a été reconnu pour sa capacité à identifier rapidement et avec précision les voleurs. En raison de ses capacités uniques, il a reçu le surnom de "Taty", d'où son célèbre nom de famille.
Les adjectifs comme base des noms de famille
Mais beaucoup plus souvent, les noms de famille tatars provenaient des noms d'adjectifs avec lesquels ils ont nommé l'une ou l'autre personne pour ses qualités distinctives ou ses signes spéciaux.
Ainsi, le nom de famille des Bazarov provenait d'ancêtres nés les jours de bazar. Du beau-frère - le mari de la sœur de l'épouse, qui s'appelait «Bazha», le nom de Bazhanov est venu. Un ami qui était vénéré autant qu'Allah était appelé «veliamin», et le nom Veliaminov (Velyaminov) provient de ce mot.
Les hommes qui ont la volonté, le désir, s'appelaient Murad, d'eux est venu le nom Murad (Murat); fier - Boulgaks (Boulgakov); aimé et aimant - par les Dauds, Dawuds, Davidis (Davydov). Ainsi, la signification des noms de famille tatars a des racines anciennes.
Aux XV-XVII siècles, le nom Zhdanov était assez répandu en Russie. On pense qu'il tire son origine du mot «vidjan», qui a deux significations à la fois. Ils ont donc appelé à la fois les amoureux passionnés et les fanatiques religieux. Chacun des Zhdanov peut désormais choisir la légende qu'il préfère.
Différences de prononciation des noms de famille dans l'environnement russe et tatare
Les familles tatares nées dans l'antiquité se sont longtemps adaptées à la société russe. Très souvent, nous ne devinons même pas la véritable origine de nos noms génériques, étant donné qu'ils sont d'origine russe. Il existe de nombreux exemples de cela, et il existe des options assez drôles. Mais même les noms de famille que nous considérons immuables sont prononcés avec une légère différence dans la société russe et purement tatare. Ainsi, de nombreux compositeurs tatars, dont les noms et prénoms seront donnés ci-dessous, ont longtemps été perçus comme essentiellement russes. Ainsi que des acteurs, présentateurs de télévision, chanteurs, musiciens.
La terminaison russe des noms de famille tatars -in, -ov, -ev et d'autres est souvent lissée dans l'environnement tatar. Par exemple, Zalilov est prononcé comme Zalil, Tukaev - comme Tukay, Arakcheev - Arakchi. Dans les papiers officiels, en règle générale, la fin est utilisée. Les seules exceptions sont les noms des clans Mishar individuels et des murzas tatares, car ils sont quelque peu différents des noms de clans tatars ordinaires. La raison en est la formation d'un nom de famille à partir de ces noms qui n'ont pas été utilisés depuis longtemps ou qui sont complètement oubliés: Enikei, Akchurin, Divey. Dans le nom de famille Akchurin «-in» n'est pas la fin, mais une partie de l'ancien nom, qui pourrait également avoir plusieurs variantes de prononciation.
Noms tatars de garçons apparus à différents moments
sur les pages de documents anciens, ils n'ont pas été nommés enfants depuis longtemps. Beaucoup d'entre eux sont d'origine arabe, perse, iranienne, turque. Certains noms et prénoms tatars se composent de plusieurs mots à la fois. Leur interprétation est assez compliquée et pas toujours correctement expliquée.
Noms anciens qui n'ont pas été appelés garçons depuis longtemps dans l'environnement tatar:
- Babek - bébé, bébé, petit enfant;
- Babacan est une personne respectée et respectable;
- Baghdasar - lumière, un bouquet de rayons;
- Badak - très instruit;
- Baybek - un puissant bec (seigneur);
- Sagaidak - frapper les ennemis comme une flèche;
- Suleiman - sain, vivant, prospère, vivant tranquillement;
- Magdanur - une source de rayons, de lumière;
- Magdi - conduisant les gens derrière lui le long du chemin désigné par Allah;
- Zakaria - se souvenant toujours d'Allah, un vrai homme;
- Zarif - délicat, gracieux, agréable, beau;
- Fagil - travailleur, engagé dans quelque chose, diligent;
- Satlyk est un enfant acheté. Ce nom a une longue signification cérémonielle. Après la naissance d'un enfant pour se protéger des forces obscures, il a été donné à des parents ou à des connaissances pendant un certain temps, puis il a été "racheté" pour de l'argent, blâmant l'enfant Satlyk.
Les noms tatars modernes ne sont rien de plus qu'un type européen de noms formés aux 17e-19e siècles. Parmi eux, Ayrat, Albert, Ahmet, Bakhtiyar, Damir, Zufar, Ildar, Ibrahim, Iskander, Ilyas, Camille, Karim, Muslim, Ravil, Ramil, Raphael, Raphael, Renat, Said, Timur, Fuat, Hassan, Shamil, Shafkat, Eduard, Eldar, Yusup et bien d'autres.
Noms anciens et modernes de filles
Peut-être que dans les villages tatars reculés, vous pouvez toujours rencontrer des filles nommées Zulfinur, Khadiya, Naubuhar, Nurinisa, Maryam, mais au cours des dernières décennies, les noms des femmes sont devenus plus familiers aux Européens, car ils sont stylisés. En voici quelques-unes:
- Aigul - fleur de lune;
- Alsou - eau de rose;
- Albina - à face blanche;
- Amina - tendre, fidèle, honnête. Amina était appelée la mère du prophète Mahomet;
- Bella est belle;
- Gaule - occupant une position élevée;
- Guzel - très beau, éblouissant;
- Dilyara - un cœur agréable;
- Zaynap - corsé, corsé;
- Zulfira - ayant une supériorité;
- Zulfia - charmant, beau;
- Ilnara - la flamme du pays, le feu du peuple;
- Ilfira - la fierté du pays;
- Kadriya - digne de respect;
- Karima - magnanime;
- Leila - brune;
- Leysan - généreux;
- Naila - atteindre l'objectif;
- Nuria - brillant, radieux;
- Raila - le fondateur;
- Raisa - le leader;
- Regina - l'épouse du roi, la reine;
- Roksana - éclairant avec une lumière vive;
- Faina est radieuse;
- Chulpan - l'étoile du matin;
- Elvira - protéger, protéger;
- Elmira - consciencieux, illustre.
Noms de famille russes célèbres et répandus d'origine tatare
Fondamentalement, les noms de famille russes d'origine tatare sont apparus même pendant les années de la conquête de la Russie par les Tatars mongols et après que les nomades ont été expulsés bien au-delà des terres slaves par l'armée unie russo-lituanienne. Les spécialistes anthroponymes comptent plus de cinq cents noms de nobles et nobles Russes d'origine tatare. Presque chacun d'entre eux a une longue et parfois belle histoire. Les noms de famille princiers, boyards et comtes figurent le plus souvent sur cette liste:
- Abdulovs, Aksakovs, Alabins, Almazovs, Alyabyevs, Anichkovs, Apraksins, Arakcheevs, Arsenyevs, Atlasovs;
- Bazhanovs, Bazarovs, Baykovs, Baksheevs, Barsukovs, Bakhtiyarovs, Bayushevs, Beketovs, Bulatovs, Bulgakovs;
- Velyaminovy;
- Gireyevs, Gogol, Gorchakovs;
- Davydovs;
- Zhdanovs;
- Dents;
- Izmailovs;
- Kadyshevs, Kalitins, Karamzins, Karaulovs, Karachinsky, Kartmazovs, Kozhevnikovs (Kozhaevs), Kononovs, Kurbatovs;
- Lachinovs;
- Mashkovs, Minins, Muratovs;
- Naryshkins, Novokreschenovs;
- Ogarev;
- Peshkovs, Plemyannikovs;
- Radishchev, Rastopchiny, Ryazanov;
- Saltanovs, Svistunovs, Suvorovs;
- Tarkhanovs, Tatishchevs, Timiryazevs, Tokmakovs, Turgenevs, Tukhachevskys;
- Uvarovs, Ulanovs, Ouchakovs;
- Khitrovs, Khrushchovs;
- Chaadaevs, Chekmarevs, Chemesovs;
- Sharapovs, Sheremetevs, Shishkins;
- Shcherbakovs;
- Yusupovs;
- Yaushevs.
Par exemple, les premiers descendants d'Anichkov venaient de la Horde. Leur mention remonte à 1495 et est liée à Novgorod. Les Atlasov ont reçu leur nom de famille d'un nom de famille tatar typique assez commun - Atlasi. Les Kozhevnikov ont été nommés après leur entrée au service d'Ivan III en 1509. Ce que leur nom de famille était avant n'est pas connu avec certitude, mais on suppose que leur nom de famille comprenait le mot «méli-mélo», qui signifiait «maître».
Des tatars qui ont fait la gloire de leur peuple à l'époque soviétique
Les noms ci-dessus sont considérés comme russes, mais par origine, les noms de famille tatars, dont la liste est loin d'être complète, sont généralement familiers à la génération actuelle. Glorifiés par leurs grands écrivains, acteurs, politiciens, chefs militaires. Ils sont considérés comme russes, mais leurs ancêtres étaient des Tatars. La grande culture de leur peuple a été glorifiée par des personnes complètement différentes. Parmi eux se trouvent des écrivains célèbres, qui méritent d'être évoqués plus en détail.
Le plus célèbre d'entre eux:
- Abdurakhman Absalyamov est un écrivain en prose du XXe siècle. Ses essais, nouvelles et romans Golden Star, Gazinur, Unquenchable Fire ont été publiés à la fois en tatar et en russe. Absalyamov traduit en russe «Printemps sur l'Oder» par Kazakevitch, «Jeune garde» par Fadeev. Il a traduit non seulement des écrivains russes, mais aussi Jack London, Guy de Maupassant.
- Fathi Burnash, dont le vrai nom et prénom Fathalislam Burnashev est un poète, écrivain en prose , traducteur, publiciste et figure de théâtre. Auteur de nombreuses créations dramatiques et lyriques qui ont enrichi à la fois la fiction tatare et le théâtre.
- Karim Tinchurin, en plus d'être célèbre en tant qu'écrivain, il est également acteur et dramaturge, fait partie des fondateurs d'un théâtre professionnel tatare.
- Gabdulla Tukai est le poète, publiciste, personnage public et critique littéraire le plus aimé et le plus vénéré.
- Gabdulgaziz Munasypov est écrivain et poète.
- Mirheidar Fayzullin est poète, dramaturge, publiciste, compilateur d'une collection de chansons folkloriques.
- Zahir (Zagir) Yarulla Ugoly - écrivain, fondateur de la prose réaliste tatare, personnage public et religieux.
- Rizaitdin Fakhretdinov est à la fois écrivain tatar et bachkir, érudit et personnage religieux. Dans ses œuvres, il a soulevé à plusieurs reprises le problème de l'émancipation des femmes, a été un partisan de la familiarisation de son peuple avec la culture européenne.
- Sharif Baygildiev, qui a pris le pseudonyme de Kamal, est un écrivain, dramaturge et traducteur exceptionnel, le premier à traduire «Virgin Soil Upturned» dans la langue tatare.
- Kamal Galiaskar, dont le vrai nom est Galiaskar Kamaletdinov, était un véritable classique de la dramaturgie tatare.
- Yavdat Ilyasov a écrit sur l'histoire ancienne et médiévale de l'Asie centrale.
Les noms tatars ont été glorifiés et Naki Isanbet, Ibrahim Gazi, Salikh Battalov, Ayaz Gilyazov, Amirkhan Eniki, Atilla Rasikh, Angam Atnabaev, Shaykhi Mannur, Shaikhelislam Mannurov, Garifzyan Akhunov ont également laissé leur plus grande marque dans leur littérature indigène. Il y a aussi une femme parmi eux - Fauzia Bayramova, écrivain, éminent politicien et militant des droits de l'homme. Le célèbre écrivain polonais Henryk Sienkiewicz, originaire des Tatars polono-lituaniens, peut également être ajouté à cette liste.
Les écrivains tatars dont les noms et prénoms sont donnés ci-dessus ont vécu et travaillé à l'époque soviétique, mais le Tatarstan moderne a aussi de quoi être fier.
Écrivains du Tatarstan d'une période ultérieure
Sans aucun doute, Shaukat Galliyev a gagné la plus grande renommée parmi ses compatriotes pour son talent d'écriture élevé. Le vrai nom de l'écrivain est Idiyatullin, il a pris son pseudonyme au nom de son père. Galliev est le fils exceptionnel de sa génération, le plus brillant représentant des écrivains tatars de la seconde moitié du XXe siècle.
Raul Mir-Khaidarov, qui a reçu une grande reconnaissance dans les années soviétiques puis russes, mérite tout le respect du peuple tatar. Comme Rinat Mukhamadiev et Kavi Najmi.
Rappelons quelques noms et prénoms d'écrivains tatars connus hors de la république: Razil Valeev, Zarif Bashiri, Vakhit Imamov, Rafkat Karami, Gafur Kulakhmetov, Mirsai Amir, Foat Sadriev, Hamit Samikhov, Ildar Yuzeev, Yunus Mirgaziyan.
Ainsi, Razil Valeev de 1981 à 1986 a dirigé le conseil d'administration de l'Union des écrivains de l'URSS, de 1981 à nos jours - membre du conseil d'administration de l'Union des écrivains du Tatarstan. Et Foat Sadriev est l'auteur d'une vingtaine de pièces de théâtre, membre de la Writers 'Union. Ses œuvres intéressent depuis longtemps les figures de théâtre tatares et russes.
Grands compositeurs et artistes tatars
D'éminents écrivains tatars, dont les noms et prénoms sont très appréciés par les esprits éclairés dans tout l'espace post-soviétique, ont sans aucun doute contribué à l'exaltation de la gloire de leur peuple, tout comme la violoniste de renommée mondiale Alina Ibragimova et de nombreux athlètes célèbres: joueurs de football, joueurs de hockey, basketteurs, lutteurs. Des millions sont entendus et regardés par leur pièce. Mais après un certain temps, leurs traces seront effacées par de nouvelles idoles qui leur auront succédé, qui applaudiront les salles et les tribunes, tandis que les écrivains, ainsi que les compositeurs, artistes, sculpteurs, ont laissé leur marque depuis des siècles.
Des artistes tatars talentueux ont laissé leur héritage à la postérité. Les noms et prénoms de bon nombre d'entre eux sont connus à la fois dans leur pays d'origine et dans la Fédération de Russie. Il suffit de rappeler seulement Harris Yusupov, Lutfulla Fattakhova, Baki Urmanche, pour que les vrais amoureux et connaisseurs de la peinture moderne comprennent de qui ils parlent.
Les compositeurs tatars bien connus méritent également d'être mentionnés. Tels que Farid Yarullin, mort au front lors de la Grande Guerre patriotique, auteur du célèbre ballet "Shurale", dans lequel l'incomparable Maya Plisetskaya dansait; Nazib Zhiganov, qui a reçu le titre honorifique d'artiste du peuple de l'URSS en 1957; Latif Hamidi, dont les œuvres sont des opéras, les valses les plus aimées du peuple; Enver Bakirov; Salikh Saydashev; Aydar Gainullin; Sonia Gubaidullina, qui a écrit la musique du film d'animation «Mowgli», 25 films, dont «Scarecrow» de Rolan Bykov. Ces compositeurs ont glorifié les noms de famille tatars dans le monde entier.
