Inoffensifs, du point de vue d'un étranger, des mots dépourvus de jurons sous-entendus pour les russophones peuvent signifier les manifestations les plus basiques et les plus répugnantes de la nature humaine. Un bon exemple serait approprié pour une utilisation dans la société, mais clairement un "scumbag" abusif. Ce concept a pénétré le langage courant du jargon criminel et est apparu au 19e siècle.
Quelle est la signification du locuteur?
Pire qu'un bonhomme de neige
Dans le folklore domestique, il y a beaucoup de merveilleux personnages de contes de fées associés à l'hiver. Snow Maiden, bonhomme de neige, père Noël. Ils sont associés au froid et sont constitués de glace, mais leur âme est «chaude». Cependant, c'est un conte de fées. Les gens ordinaires croient parfois que si une personne passe trop de temps dans le froid, elle givrera facilement les qualités les plus précieuses:
- la compassion;
- culpabilité
- honte.
Le concept étudié dès le début décrit un phénomène abstrait qui ne peut être ressenti ou vérifié. De plus, dans certaines régions, le mot désignait le cadavre d'un défunt dans un rhume. Mais si tous les citoyens respectables dans la neige abondante sont assis à la maison, avec leur famille, près du poêle chaud, alors qui ont été les victimes? La signification du mot "scumbag" par rapport à un corps refroidi semblait impliquer: c'est un ivrogne et un clochard! Pas toujours juste, mais l'association s'est progressivement consolidée.
Pire qu'un voleur
Dans l'argot des personnalités sombres, il y avait exactement deux interprétations clés du mot:
- en lambeaux, criminel sans concepts;
- drogué complètement abattu.
En conséquence, ils parlaient de bandits illimités, prêts pour les délits les moins scrupuleux. Ou sur les personnes qui, en raison de la dépendance à la drogue, ont perdu les restes de leur esprit, se sont inhibées ou sont tombées dans une émeute pour une raison obscure pour les autres.
Ennemi de la société
Les contemporains combinaient en fait des interprétations historiques et criminelles. Aujourd'hui, le mot signifié fait référence aux représentants les plus dangereux de la société. Parfois - au sens figuré, ne faisant référence à aucun crime réel et pointant uniquement sur le comportement, les manières ou les capacités mentales. Le terme est utilisé en relation avec:
- à des personnalités débridées qui commettent des actes impensables;
- le même que dans le premier cas, mais en mettant l'accent sur la stupidité.
Et si les jeunes ont depuis longtemps inclus la définition dans leur vocabulaire, la génération plus âgée la prononce généralement dans de rares cas. Avec le "bâtard" ou "geek" au sommet du stress émotionnel.
