Dans le discours russe, il y a beaucoup de mots, d'unités phraséologiques, d'expressions idiomatiques qui sont venues du passé dans la langue moderne. Mais beaucoup de gens les utilisent sans le savoir dans un sens complètement différent. Par exemple, l'expression «sans plus tarder» est une unité phraséologique dont le sens n'est pas clair pour tout le monde. Dans une plus large mesure, cette affirmation s'applique à la jeune génération.
Des paroles des enfants
Une fois, une petite fille a exprimé une demande si drôle à sa mère: «Maman, fais une salade sans plus attendre!» Le phraséologisme, dont le bébé ne comprenait pas le sens, semblait si ridicule et inapproprié de ses lèvres que sa mère a à peine résisté au rire et a demandé: "Et comment est-ce?" À la question, la fille a répondu plus précisément: «Ne mettez pas d'oignons dedans!»
Maman savait certainement ce que cela signifie «sans plus tarder». Mais la fille a considéré que le mot "rusé" est apparenté au mot "oignon", qui signifie une plante de jardin. Et à cause de cela, la situation s'est avérée anecdotique.
Que signifie philosopher?
Pour clarifier la signification générale de l'expression, vous devez traiter séparément la signification de chaque unité lexicale. Peut-être alors l'expression «sans plus tarder» - unité phraséologique, dont le sens doit être déterminé - deviendra plus compréhensible.
Les linguistes pensent que la racine du mot «sage» remonte à l'ancienne médha indienne, où elle signifie compréhension, raison, pensée. Par conséquent, philosopher, c'est penser, comprendre, raisonner.
Au sens moderne, ce verbe a reçu une coloration supplémentaire. Cette action a commencé à être perçue non pas comme ordinaire, mais comme plus profonde. Le mot "philosopher" est compris par beaucoup comme: approfondir les jugements abstraits, philosopher.
Soit dit en passant, de nombreux linguistes pensent que «sans plus tarder» est une unité phraséologique, dont le sens est simplement révélé par l'expression «raisonnement abstrait». Il est inapproprié de l'utiliser par rapport à une personne qui s'exprime de manière assez précise, dit peu et précisément.
La signification du mot "rusé"
Pour comprendre la signification de ce dialecte, vous devez consulter le dictionnaire étymologique. L'origine du mot remonte à la racine de l'oignon. Et cela signifie un virage. Il peut être utilisé en relation avec la description du lit de la rivière.
La Volga à ce point pliée, a formé un arc.
Cela s'appelle également la partie incurvée d'un certain type d'arme.
Il a placé une flèche sur une arbalète et a visé.
Le mot est également utilisé comme définition du détail de la selle.
Et bien que maman se tenait à proximité, le garçon a attrapé l'arc de la selle - juste au cas où.
Puis une autre racine s'est formée à partir de cette racine. C'était déjà un adjectif au sens figuré. Le mot "mal" avait une signification similaire, désignait le signe "serpentant", mais pouvait être utilisé non seulement en relation avec des objets, mais aussi avec la nature des gens. Il s'agissait précisément de ceux qui possédaient l'ingéniosité, la ruse, la trahison, qui savaient conduire leur interlocuteur dans une impasse et tromper par cela, c'est ce qu'ils ont dit.
Vasily était rusé: il pouvait facilement renoncer à ses paroles, rejeter la faute sur un voisin.
Avec l'aide de ce mot, les chrétiens craignant Dieu ont trouvé une issue pour ne pas prononcer le nom du diable. Dans la célèbre prière, il y a même une telle phrase: "et délivre-moi du malin". Il est clair de qui nous parlons.
Aujourd'hui, le mot «rusé» a reçu une connotation positive supplémentaire. Par exemple, il est utilisé lorsqu'il est touché par les tours d'un bébé ou d'un animal de compagnie bien-aimé.
"Et tu viens de verser le jus dans un verre, et tu vas dans la chambre toi-même!" - dit la fille en me regardant sournoisement.
Utiliser l'expression ailée dans le discours
Cette nouvelle connotation moderne du mot en déroute beaucoup. Depuis que sa signification négative a été perdue, la signification originale, indiquant la tortuosité, l'ingéniosité, est également oubliée. Par conséquent, certains ne comprennent pas l'unité phraséologique elle-même.
D'une part, la situation peut être résolue comme suit: comme elle n'est pas claire, il n'y a rien à en dire. Mais alors nous devons oublier la tragédie de Boris Godunov! Pouchkine a utilisé cette phraséologie dans son œuvre immortelle, ne se doutant pas que les descendants ne pourraient pas comprendre sa signification.
Oui, l'expression n'est pas claire pour tout le monde aujourd'hui. Néanmoins, il vit toujours en russe. La phrase avec phraséologie «sans plus tarder peut être exprimée par nos contemporains, mais dans un contexte plutôt ironique». C'est compréhensible: les archaïsmes sont aujourd'hui utilisés pour renforcer le sarcasme.
Le professeur de physique, souriant, a ajouté: «Et vous, Mikhail, écrivez sur l'origine des ondes sonores en particulier, plutôt que de philosopher sournoisement. Je n'ai pas besoin de discussions ornées sur la façon dont les jeunes d'aujourd'hui sont emportés par le hard rock, sur la façon dont les broyeurs d'organes gagnaient de l'argent dans les bazars et autres. Seulement une formulation claire!"
