Le mot "komplot" semble inhabituel, même pour de nombreux locuteurs natifs de la langue russe. Qu'est-ce que cela signifie?
Signification du mot «complot»
Les dictionnaires définissent ce mot mystérieux comme une union criminelle. Dans un sens plus étroit, «komplot» est un complot contre une personne à des fins criminelles. Comme sources étymologiques du mot, des analogues étrangers sont mentionnés: Komplott allemand et complot français. Dans les transcriptions correspondantes, il est également présent dans les dictionnaires anglais et espagnol.
"Intergouvernemental", "secret", "komplot contre l'empereur", "contre la révolution" - ce sont des exemples de la compatibilité du mot.
Paronymie inconnue
Le mot "komplot" a un soi-disant "faux frère", ou paronyme. Les paronymes sont des mots qui se caractérisent par une similitude sonore partielle et en même temps une différence sémantique partielle ou absolue. «Komplot» et «compote», «bouillon» et «brulion», «abonné» et «abonnement» - ce sont des exemples de «faux frères», dont la confusion est une grave erreur lexicale. Si un tel mélange se produit, il crée un effet comique notable.
Par exemple, il y a quelques mois, un certain nombre de publications d'actualités en ligne ont réimprimé des nouvelles curieuses. Le Premier ministre russe, commentant de manière critique le film du Fonds anti-corruption et, en particulier, les accusations portées contre lui, a qualifié l'enquête de "Il n'est pas Dimon" de compote. Cela a conduit au déploiement de toute une flash mob sur les réseaux sociaux, dans laquelle les utilisateurs se disputaient l'esprit, publiant des commentaires et des images sur les mots d'un haut-parleur. En particulier, un grand nombre de commentaires ironiques ont été recueillis par la plaisanterie du célèbre avocat Ilya Novikov selon laquelle les rédacteurs du discours du Premier ministre savent que «komplot» n'est pas «kompot», mais lui-même ne l'est pas.
Mystérieuse paromonasie
De plus, la juxtaposition délibérée des deux paronymes n'est plus une erreur lexicale, mais un dispositif littéraire au nom imprononçable "paronomasia". C'est la paronomasie qui crée le sentiment d'un jeu de mots, tant aimé par les requins spirituels d'un stylo. Un bon exemple est une citation d'un discours de V.V. Mayakovsky au sujet de la critique de V.P. Polonsky: "Je suis entré dans un komplot, comme une mouche dans une compote."
