Le mot «hypocrite» est le mot converti «chadzy» (haji) qui nous vient de la langue turque. Le titre «Hodge» a été décerné à une personne qui a fait un pèlerinage à La Mecque et à Médine - sacré pour toutes les villes musulmanes. De retour d'un voyage lointain, engagé dans la piété, ce pèlerin avait le droit de mettre un turban blanc - signe qu'il approchait de la pierre sainte de la Kaaba. Étant donné que ces personnes étaient universellement respectées dans le monde islamique, beaucoup voulaient s'inscrire à Haji non pas pour entrer en Terre Sainte, mais pour les honneurs avec lesquels les compatriotes les couvriraient à leur retour.
En russe, le mot "hypocrite" avait une signification initialement négative. Ainsi, les Turcs ont appelé des gens qui révélaient une piété excessive, trop moralisés, ont appris à vivre différemment, mais en réalité se sont révélés très loin des idéaux de la religion professée. Les gardiens de la morale se sont parfois révélés lubriques et les pédophiles, qui parlaient dans un style d'extrême puritanisme et de rigueur, vivaient dans le luxe et les excès.
Mais les Turcs n'ont pas été les premiers à découvrir que la piété est feinte. Dans les Évangiles, il y a de nombreux témoignages de ceux qui «font semblant de prier longtemps» pour que les gens voient, et de ceux qui «voient leur petit nœud dans les yeux de leur voisin, mais ne remarquent même pas de bûche dans leurs océans». Jésus a appelé ces «saints» «pharisiens» et a proclamé: «Malheur à vous!», Parce qu'ils nettoient l'extérieur et l'intérieur sont pleins de méchanceté et d'anarchie. Mais «pharisien» - l'ancien sens du mot prude, n'était pas non plus synonyme à l'origine d'hypocrisie. C'était une classe de rabbins de la Torah et du Talmud particulièrement pieux et bien informés, des «scribes». Ils enseignaient dans des synagogues, comme les Lévites.
En anglais, le prude est bigot, en allemand, Scheinheiligkeit. Comme vous pouvez le voir, rien du Khoja turc ou du pharisien évangélique. Cependant, dans la langue allemande, il y a une indication d'hypocrisie religieuse, de fausse sainteté. En Russie, le terme << sainteté >> a longtemps été utilisé en parallèle avec << l'hypocrite >>, mais il est devenu archaïque par la suite, et on sait pourquoi: l'hypocrisie a dépassé le plan de la religion et s'est déplacée dans le domaine de la décence, en un mot, dans la sphère de l'éthique laïque.
Si nous analysons des œuvres littéraires où agissent des héros hypocrites (Tartuffe de Molière, Life de Maupassant, Khanushka de Kuprin, Thunderstorm d'Ostrovsky et d'autres œuvres du New Time, nous verrons que l'hypocrite est une personne complètement laïque qui prétend être le gardien de la morale puritaine la plus pure et le standard de la morale.
Fait intéressant, dans la tradition occidentale et américaine, le mot bigot est inextricablement associé au racisme et au rejet du mariage homosexuel. Ainsi dans les conditions d'une «société politiquement correcte» le terme «hypocrite» a été transformé: c'est la personne qui prouvera avec de la mousse dans la bouche qu'il n'est pas raciste et respecte les droits des gays et lesbiennes, alors qu'il préfère tuer sa fille plutôt que de lui permettre de se marier homme noir ou épouser une fille. La société américaine connaît de nombreux rigoristes qui préconisent, d'après Tom Sawyer’s Adventures, de censurer les mots "Negro" et d'interdire la pièce de Shakespeare "Venetian Merchant", car le mot politiquement incorrect "Jew" se trouve là-bas, et en fait ils se réfèrent aux Noirs et les Juifs avec mépris et rejet.
