De nombreuses expressions stables ont une histoire intéressante et des analogues intéressants, des synonymes, que nous ne connaissons pas. Un exemple de ceci est la phraséologie "Alpha et Omega", dont nous parlerons dans cet article.
Qu'est-ce que c'est - alpha et oméga?
Déterminons d'abord les principaux accusés dans l'expression. Ce sont les noms des lettres de l'alphabet grec: alpha est le premier, oméga est le dernier.
Ces mots sont les noms de sons. Alpha sonne également comme un «a» et oméga sonne comme un «o».
Valeur d'expression
D'après le sous-titre précédent, il n'est pas difficile de deviner par vous-même la signification du phraséologisme. "Alpha et oméga", "De l'alpha à l'oméga" sont interprétés comme suit:
- Le début et la fin (du début à la fin) de quelque chose.
- Quelque chose de complètement, entièrement, dans toutes les couvertures.
- La chose la plus importante est l'essence de tout phénomène, processus.
Origine de la phrase
Voyons où sont les origines de la phraséologie «Alpha et Oméga». Les chercheurs sont enclins à supposer que, dans l'usage courant, cette expression vient de la Bible. «Je suis alpha et oméga, le début et la fin …» Alors Jésus-Christ parle de lui-même (Apocalypse de Saint-Jean l'Évangéliste, 1: 8).
Il convient de noter que dans la source d'origine, une expression légèrement différente a été insérée dans la phrase qu'aujourd'hui. Certes, quand il a dit ces mots sur lui-même, Jésus avait à l'esprit qu'il était l'univers, le monde entier, toutes choses. Sous cet aspect, la phrase acquiert déjà une certaine connotation philosophique qui l'élève au-dessus de l'expression moderne.
Dans l'ancienne langue parlée slave, l'expression provenait du grec ancien (το 'Αλφα και το Ω).
Expressions similaires
«De l'alpha à l'oméga» est en quelque sorte une expression internationale. Ses analogues sont dans de nombreuses langues. Par exemple, en russe, il peut facilement être remplacé par des phrases comme: «pose-moi tout de A à Z», «nous devons emprunter cette voie de A à Z», «elle m'a dit toute la pièce, de A à Z». Ainsi, nous remplaçons «complètement», «du début à la fin».
Nos ancêtres ont dit une phrase similaire - "des bases aux Izhitsa". Comme vous l'avez probablement deviné, az est le premier symbole de l'ancien alphabet slave, et Izhitsa est le dernier.
