À tout moment, les gens devaient s'expliquer et se comprendre. Et cela est particulièrement important s'ils parlent des langues différentes, même si elles sont liées. Et puis nous obtenons une sorte de mélange qui intègre les caractéristiques des deux dialectes.
Occurrence
Qu'est-ce que le surzhik? Les linguistes n'ont pas d'opinion claire à ce sujet. Ce phénomène n'a pas encore été suffisamment étudié, bien qu'il soit observé depuis très longtemps, et maintenant il a sa place. Habituellement, ce terme est compris comme un mélange de langues ukrainiennes et russes, mais parfois un surzhik est appelé un système de contact entre deux dialectes. Le surzhik n'est pas considéré comme une langue indépendante, il est encore plus proche du jargon, bien qu'il soit assez développé.
La signification originale de ce mot n'avait aucun rapport avec la linguistique - le soi-disant pain ou farine fabriqué à partir de plusieurs types de céréales.
Les raisons de l'occurrence de ce phénomène sont assez simples: pendant plusieurs siècles, la langue ukrainienne a été à tous égards opprimée, on a dit que ce n'était qu'un adverbe de russe. Pendant un certain temps, il a même été interdit d'imprimer des livres en ukrainien, le développement de la langue est devenu impossible. Il n'est pas surprenant que, dans ces conditions, la formation d'une option plus ou moins simple ait commencé, combinant les caractéristiques des deux langues.
Probablement, le surzhik ukrainien avait plusieurs sources. Premièrement, il s'agit de la communication dans les familles mixtes et, deuxièmement, d'une version rurale, remplie de russismes, et, bien sûr, de la nécessité de se comprendre et d'expliquer aux personnes qui parlent initialement différentes langues. Le processus d'interpénétration est donc tout à fait logique.
CARACTÉRISTIQUES
Qu'est-ce que le surzhik du point de vue de la linguistique? Quelle structure a-t-elle? Il n'y a pas encore de réponses définitives à toutes ces questions. Le statut n'est pas clair non plus. Quelqu'un croit que cela ne peut être considéré que comme de l'argot, juste un style conversationnel. Certains soutiennent que son essence est plus compliquée que la simple pollution de la langue ukrainienne par des mots russes. Il existe même des opinions selon lesquelles il se développe en une branche linguistique indépendante, et n'est pas une version familière ou analphabète de la langue du destinataire. Ainsi, la question de savoir quel surzhik est encore ouverte.
Dans ce cas, les règles de grammaire restent inchangées. Le vocabulaire est rempli de russismes - au sens classique, c'est le surzhik. Les mots en conséquence sont compris par les porteurs des deux dialectes, c'est-à-dire qu'un contact plus ou moins normal est possible. Surzhik n'a pas de statut officiel. Linguiste moderne d'Ukraine, il est simplement considéré comme une version gâtée de la langue littéraire.
Les différends sur ce qu'est le surzhik, la façon de le percevoir, s'apaisent pendant un court instant, puis recommencent.
Distribution moderne
Apparue au XIXe siècle, elle existe toujours. En fait, le surzhik "classique" est maintenant utilisé par environ un cinquième de la population ukrainienne - jusqu'à 18% des citoyens le parlent. Il est bien entendu le plus courant à la frontière avec la Fédération de Russie - c'est-à-dire dans la partie nord-est du pays. Dans les régions voisines appartenant déjà à la Fédération de Russie (Voronej et Belgorod), il est également utilisé, mais a une forme légèrement différente. Les résidents de ces endroits prétendent parler la langue ukrainienne, bien que ce soit essentiellement du russe avec des emprunts.
Il existe des cas d'utilisation de ce phénomène pour créer un effet comique dans le discours oral et écrit. Il y a aussi une branche linguistique à la frontière avec la Pologne, elle est aussi appelée surzhik.
Exemples d'utilisation
Comme déjà mentionné, la principale caractéristique de surzhik est la préservation des principes généraux de la grammaire et de l'orthographe ukrainiennes lors de l'emprunt de mots russes. Le résultat est un mélange extrêmement intéressant.
| Surzhik | Ukrainien littéraire |
|
Premier, deuxième, troisième |
Pershiy, autre, troisième |
|
Comment ça va? |
Quel âge avez-vous? |
|
Yak dila? |
Comment pouvez-vous m'aider? |
| Yak doit | Yak pour finir |
Malgré le statut incertain et les perspectives d'avenir, le surzhik est aujourd'hui un phénomène linguistique extrêmement intéressant qui suscite tant de controverses précisément parce qu'il peut être perçu de manières complètement différentes. En tout cas, c'est une certaine étape dans le développement de la langue.
Qui sait, peut-être qu'à l'avenir, il sera complètement séparé. Peut-être le désir des Ukrainiens de s'identifier entraînera-t-il un retour complet de la norme littéraire.
