Langue russe … Étudié dès la naissance, mais jamais complètement compris. De nombreux secrets contiennent non seulement l'âme russe, mais aussi le mot russe. Le temps se précipite, essayant de cacher pendant des siècles la richesse et l'originalité de notre discours. La langue s'enrichit de nouveaux mots et les mots obsolètes sont oubliés.
Valeur d'expression
Dans les textes littéraires et les documents historiques, il y a des phrases avec des archaïsmes. Nos contemporains ne parviennent pas immédiatement à expliquer ce que signifie enregistrer un mortier. Une expression incompréhensible vous fait réfléchir à ce qu'elle signifie par elle-même.
La littérature scientifique aide à découvrir que nous parlons du nom de la lettre de l'alphabet pré-révolutionnaire. Dans le dictionnaire des phraséologismes, il y a une interprétation de l'expression entière. "Il est cruel de punir, d'enseigner une leçon à quelqu'un, de faire une suggestion stricte" - c'est ce que signifie enregistrer un Izhitsa. Mais qu'est-ce que la lettre a à voir avec la punition? Le plus direct.
L'étymologie
Vous pouvez apprendre beaucoup de choses intéressantes sur l'origine des phrases stables. Le phraséologisme «enregistrer Izhitsa» ne fait pas exception. Cette véritable expression russe est utilisée depuis le XVIIIe siècle. La langue est inextricablement liée à la vie des gens. La lettre était toujours vénérée en Russie. Izhitsa a causé beaucoup de problèmes aux élèves du gymnase - la trente-cinquième lettre de l'ancien alphabet russe. Il était difficile de se souvenir des mots d'église d'origine grecque dans lesquels ce signe de lettre rare était utilisé. Leçon mal apprise - fessée avec des tiges.
Il y a une autre explication de l'origine du dicton. Izhitsa est graphiquement similaire au chiffre romain cinq, et inversé - ressemble à un fouet. Délinquant - fouet et tiges de dope chassent. Au fil du temps, la signification de la phraséologie «registre Izhitsa» change. Intéressant, mais comment?
Synonymes et antonymes
Le déroulement du temps ne peut pas être arrêté. Vingt et unième siècle. La Russie continue de s'efforcer de devenir le pays le plus éduqué au monde. Les écoles et les gymnases n'ont pas disparu. Gens paresseux, farceurs aussi. Apprendre chaque année est plus difficile. Mais les châtiments corporels dans les écoles appartiennent depuis longtemps au passé. Des changements s'opèrent dans la vie de la société - la langue réagit nécessairement. Il est possible d'enregistrer un mortier à notre époque. Ce n'est qu'au XXIe siècle que ce châtiment n'est pas corporel, mais sous la forme d'une réprimande ou d'une critique.
Il existe d'autres unités phraséologiques ayant une signification similaire. Par exemple, savonnez le cou; demander un lavage de cerveau; verser le premier numéro; mettre un bruissement; haché sous une noix; montrer où les écrevisses hibernent et donnent également sur le cerveau; mettre la chaleur; secouez l'âme; donner sur les oreilles; donner un chapeau; demandez un carillon et ainsi de suite. Il est impossible de ne pas être surpris de la richesse de la langue russe: il y a tellement de synonymes de cette expression que vous ne listerez pas tout. Avec la valeur opposée des expressions sont beaucoup moins. C'est pour encourager, caresser la tête, caresser.
Utilisation de l'expression dans la littérature
La principale chose dans la fiction est l'imagerie. Il est impossible de dessiner un personnage mémorable dans une œuvre sans des mots précisément choisis par l'auteur. "Wow! Laissez-les aller à nos forts - il sera enregistré auprès des Izhitsa! » - lu dans la "Sébastopol Strada" de Sergeyev-Tsensky. Affaire incroyable! L'expression "enregistrer Izhitsa" aide à présenter à la fois l'histoire et le héros de l'épisode, et l'attitude de l'auteur envers le personnage. Ironie, amour, moquerie, propre attitude face à ce qui se passe - tout cela est entendu dans le signal.
Les phraséologismes sont un moyen fiable de créer des images dans des œuvres littéraires. Les écrivains et les poètes le savent et utilisent hardiment ces tours dans leurs œuvres, créant des descriptions vives, des dialogues animés de héros. Et nous, lecteurs, grâce à ces révolutions constantes, nous obtenons des images colorées et une lecture fascinante.
