Bien qu'un papillon de nuit
Mon âme est
Pourquoi elle
Des ailes sont blessées?
Akilina Grigoryevna Vekshina - la célèbre écrivaine et poétesse soviétique. Elle est considérée comme la première poétesse oudmourte. A ouvert la voie à la créativité de nombreux écrivains oudmourts. Au début de sa carrière, elle a choisi le nom oudmourte Ashalchi Oka.
Biographie
Akilina Grigoryevna est née en 1898 dans une famille ordinaire de paysans de la République d'Oudmourtie. Elle a fait ses études à l'école des professeurs de Karlyan, maîtrisé le métier d'enseignant. Elle a ensuite étudié à l'Université de Kazan à la Faculté de médecine. Et déjà en 1927, elle a reçu la profession d'ophtalmologiste.
Pratique médicale
La profession a apporté la joie à Akilina Grigoryevna, elle y a remporté un grand succès et a reçu le prix de «docteur honoré de la République socialiste soviétique autonome d'Oudmourtie». Ces compétences lui ont été utiles dans les années difficiles de la Seconde Guerre mondiale. Akilina Grigorievna a été appelée au front en tant que chirurgienne de première ligne. Décerné pour les opérations. Après la démobilisation, elle a travaillé comme médecin dans un hôpital de district local. Elle s'est montrée comme une spécialiste expérimentée et a apporté une contribution significative à la lutte contre le trachome. J'ai passé la majeure partie de ma vie à soigner les personnes atteintes de cette maladie dans un dispensaire spécialisé. Elle est décédée en 1973.
Carrière d'écrivain
La biographie d'Ashalchi Oka en tant qu'écrivain a commencé en 1918 avec la publication dans l'un des journaux oudmourts «Ville Sin». Et déjà dix ans plus tard, son premier recueil de poèmes «Sures duryn» a été publié. Après la vie créative de la poétesse, elle s'est un peu arrêtée en raison de son accusation d'avoir des liens avec les nazis en 1933, qui, évidemment, a été fabriquée. Son amie et écrivaine proche a été accusée, mais cette histoire l'a également blessée: il y a eu des interrogatoires, des déplacements au département et des témoignages. Selon une autre version, l'écrivain est tombé sous l'oppression de la répression politique contre les écrivains de 1920-30. Ce fut une période tragique pour de nombreux écrivains soviétiques. Akilina Grigoryevna a même été arrêtée et est restée au NKVD pendant trois mois, et son frère, l'écrivain Ivo Ivi, n'a pas échappé à ce sort. Beaucoup associent son départ créatif à une protestation stupide contre la répression stalinienne. L'écrivaine elle-même s'est toujours abstenue de commenter, précisant que ce sujet était désagréable pour elle.
Pendant un temps d'arrêt dans la carrière d'un écrivain, Ashalchi Oki se concentre sur sa carrière médicale. De plus, elle consacre beaucoup de temps à la traduction de poèmes de poètes russes en langue oudmourte. Ainsi, son œuvre la plus célèbre a été la traduction d'un recueil de poèmes d'Alexandre Sergeyevich Pushkin.
Elle ne parvient à revenir pleinement dans l'environnement des écrivains que sous le règne de Khrouchtchev, à l'apogée de la période dite du «dégel». Cette décision est poussée par de nombreux amis et écrivains. Elle parvient à réaliser la publication de poèmes en russe. Ashalchi Oka elle-même a souvent admis qu'à cette époque, elle était déjà désespérément derrière la vie et les tendances du monde moderne. De cette période de son travail, seules quelques œuvres importantes ont été conservées, par exemple, des histoires telles que «Grand-mère» et «Épouvantail».
La créativité
De nombreux poètes et écrivains oudmourts sont connus, mais la contribution du travail d'Ashalchi Oka à la littérature soviétique et à la littérature dans son ensemble ne peut être surestimée. Ses histoires et ses poèmes décrivent la vie, les pensées, les rêves, les peines et les sentiments d'une fille oudmourte ordinaire. Dans ses poèmes, il n'y a pas de pathos excessifs et de mots arrogants, ils sont simples et compréhensibles pour toute personne.
Chaque ligne est imprégnée d'une tendresse et d'un amour extraordinaires pour les gens, la nature, de simples joies de la vie. Les poèmes d'Ashalchi Oka vous font sourire et pleurer, laisser des demi-tons et un euphémisme, mais ils sont faciles à lire et tombent dans le cœur. Pour cette incroyable féminité et émotion, ils ont même obtenu le nom de «nouvelle poésie» parmi les contemporains. Les contemporains comparent souvent sa poésie avec la célèbre base Matsuo pour la romance et une approche philosophique contemplative de l'amour et de la patrie.
Le personnage principal d'Ashalchi est une fille romantique qui met l'âme, puis son cœur et son humeur au premier plan. Les poèmes d'Ashalchi Oka en russe ou en oudmourt font appel à l'harmonie intérieure, à l'humanité, à l'amour. C'est la principale différence entre Ashalchi et de nombreux autres écrivains soviétiques. Elle n'a pas été emportée par l'idée de révolution et n'est pas entrée dans des slogans politiques, mais est restée fidèle à elle-même tout au long de sa carrière créative, pour laquelle elle aimait tant, pas seulement en Oudmourtie.
Traductions
L'intérêt pour la poétesse à la maison est plus que modeste, mais à l'étranger ses paroles se révèlent intéressantes et immédiates. Ainsi, ses poèmes sont traduits non seulement en russe, mais aussi en hongrois, français, ukrainien, anglais et de nombreuses autres langues. En Russie, les poèmes de la poétesse et ses histoires ont été traduits plus d'une fois, parmi les plus célèbres se trouvent les traductions de G. Pagirev, A. Smolnikov.
Poèmes d'amour
La place principale dans l'œuvre d'Ashalchi est le thème de l'amour. Elle souligne de manière touchante les sentiments tendres qu'une jeune fille éprouve. Tout dans ses poèmes rappelle les charmes et la crainte du premier amour. Le reflet le plus frappant de ces sentiments est le poème «Timidité».
Dites simplement que -
J'en ai un très convoité.
Il m'est très cher, Coeur avec lui sans relâche.
Et comment voulez-vous au moins une fois
Dis un mot comme ça
Comprendre à cette heure
Que lui de toute mon âme je
Je m'efforce et je veux
Pour être avec lui pour toujours, Mais je suis toujours silencieux
Caressant son regard.
Poèmes sur la patrie
Une place importante dans l'œuvre est réservée aux poèmes sur l'amour de la patrie. Pas seulement pour leur patrie, mais aussi pour leur terre natale, leur maison, la terre sur laquelle ils sont nés et ont grandi, les gens, l'herbe fraîchement coupée. Cela est particulièrement souligné dans «Hometown, ma terre natale».
Pas plus beau que la terre
Que la terre natale.
Comme je suis douce pour tout le monde ici:
Tonte, forêts et champs!
Ils me manquent.
Et de tout autre côté
Le pays où elle est née
Partout où je me souviens.
