Les mentions dans la culture de masse des ploucs américains font que la plupart des russophones se demandent: qui sont-ils, en quoi sont-ils différents des autres et quelle place occupent-ils dans la vie sociale des États-Unis? Beaucoup ont déjà rencontré des représentants de cette population dans des films, des jeux vidéo et des chansons, mais ils ne savent pas d'où vient ce nom ni quelles fonctionnalités ils ont. Néanmoins, pour les citoyens américains, les ploucs semblent être une sous-culture aussi courante que, par exemple, les Gopniks et les hommes de main dans les pays de la CEI. Les étiquettes accrochées deviennent souvent la base de blagues, d'émissions humoristiques et de mèmes, souvent mal compris par les étrangers. Dans cet article, nous comprendrons ce que sont ces gens et pourquoi ils sont si souvent mentionnés dans la culture populaire.
Qui sont les Rednecks?
Dans chaque culture, on peut trouver des mots d'argot décrivant des groupes sociaux au sujet desquels certains stéréotypes se sont développés dans la société. De tels noms ne peuvent pas toujours être trouvés même dans les dictionnaires extensifs, mais tout le monde connaît leur signification. Ainsi, à la mention du mot «gopnik», chacun de nous représente un jeune homme en survêtement du marché local, avec une tête rasée et un paquet de graines dans les mains. Les mêmes mots sont courants en anglais, mais ils sont assez rares dans les pays de la CEI, il est difficile de les comprendre sans comprendre les spécificités de la structure sociale de la société américaine. Rencontrant de tels noms, nous sommes perplexes depuis longtemps: "Rednecks - qui est-ce?"
Ce mot fait référence aux habitants blancs des villages américains - agriculteurs du sud du pays et des régions proches des montagnes des Appalaches. Des représentants de cette sous-culture déjà établie peuvent souvent être trouvés dans les jeux informatiques et les comédies bon marché.
D'où vient ce nom?
À l'origine, le nom «rednecks» aux États-Unis sonne comme redneck. Ce mot était formé de deux parties, qui se traduisent littéralement par rousse. D'où vient ce nom?
Comme déjà mentionné, les ploucs sont des agriculteurs qui subviennent à leurs besoins grâce à l'activité agricole, c'est-à-dire qu'ils passent beaucoup de temps dans les champs et les jardins. Et si leur dos et leurs bras sont protégés de manière fiable par une chemise (naturellement à carreaux), et leurs têtes par une casquette de baseball minable, alors le cou ne peut être brûlé que sous le chaud soleil d'été, c'est pourquoi il est toujours rouge. En russe, une telle couleur distinctive est appelée «tracteur de bronzage».
Il convient de noter que dans les pays anglophones, les personnes qui accrochent de telles étiquettes apparemment offensantes utilisent des mots d'argot pour se désigner. Par conséquent, les fermiers blancs s'appellent souvent des ploucs, tout en éprouvant de la fierté.
Alternative russe
Dans les pays de l'ex-Union soviétique, l'existence de ploucs est hors de question. Ce groupe social n'existe qu'aux États-Unis d'Amérique. Néanmoins, les personnes impliquées dans le secteur agricole sont dans n'importe quel pays, et il est donc sûr de dire que nous rencontrons nos propres ploucs. La CEI se distingue par un grand nombre de "fermiers collectifs", ou "hillbillys", sur lesquels un nombre considérable d'étiquettes sont également accrochées. Il nous est beaucoup plus facile de les distinguer, guidés par tout un ensemble de stéréotypes: dialecte rural, visages rouges, vêtements insipides du bazar local. Ils sont toujours ivre, grossiers, les femmes ont l'air vulgaire et les hommes - effrontément et bâclés.
Par conséquent, le moyen le plus court de répondre à la question "Rednecks - qui est-ce?" - faire un parallèle avec le "redneck". Cependant, chaque culture a ses propres caractéristiques, donc une analogie ne suffit pas pour comprendre à quoi ressemble un fermier américain blanc typique.
Apparence
La couleur de la peau et la nuque des ploucs ont déjà été mentionnées. Sur une coupe de cheveux bâclée ou courte, une casquette de baseball, un chapeau de westerns populaires ou une casquette, souvent dos à devant, ou un foulard ordinaire sont toujours enfilés. Les individus les plus brillants marchent constamment avec un épillet dans la bouche. Les principaux attributs du plouc sont une chemise à carreaux et une salopette en jean. Néanmoins, cela ne vaut pas la peine d'être généralisé - parfois, ils mettent des T-shirts simples, des t-shirts gris et, dans certains cas, ne prennent pas la peine de porter des vêtements supplémentaires. Les ploucs portent des bottes hautes, mais par beau temps fusionnent avec la nature, sans chaussures du tout. Dans les poches des combinaisons, vous pouvez toujours trouver un paquet de cigarettes bon marché et un couteau pliant. Chaque plouc normal a un gros ventre de bière. L'apparence des femmes n'est pas particulièrement différente. Le représentant stéréotypé des fermiers blancs ne prend pas la peine de respecter les règles d'hygiène, ce qui ne le rend pas particulièrement agréable à sentir. Pour mieux comprendre à quoi ressemblent les ploucs, la photo de l'article vous y aidera.
Stéréotypes
Les signes extérieurs ne suffisent pas à comprendre la situation dans son ensemble. En plus d'un tel ensemble de clichés, il est important de comprendre comment vivent les ploucs. Il y a encore plus de stéréotypes comportementaux à leur sujet qu'à propos de l'apparence. Ils concernent presque tous les domaines de la vie, des loisirs aux préférences politiques.
Selon les clichés dominants, les ploucs aiment la chasse, la pêche et les courses de boue. Pour ce faire, ils contiennent des chiens dressés et gardent toujours un fusil dans le placard. Néanmoins, les armes restent rarement inactives - les villageois les utilisent dès que possible. Les ploucs chevauchent de vieilles camionnettes héritées de leurs grands-pères, de remorques et de petits camions. De plus, les motos sont très appréciées des agriculteurs rousses.
Les ploucs parlent dans un argot spécial, tirant souvent des mots et avalant des terminaisons. Chacun d'eux est nécessairement un passionné de sport. Naturellement, le genre préféré de la musique est le country.
La politique
Selon les stéréotypes, les Rednecks sont de fervents patriotes des États-Unis, incroyablement fiers d'être Américains. Les agriculteurs, en règle générale, diffèrent dans les bonnes vues. Partisans du mode de vie traditionnel, ils s'opposent souvent aux immigrés, aux homosexuels, aux féministes et à l'intelligentsia. De nombreux artilleurs sont des racistes, souvent d'eux peuvent s'attendre à attaquer en direction des Afro-Américains. En outre, de nombreux villageois sont des personnes profondément religieuses qui ne sont pas prêtes à accepter de nouvelles normes sociales. Ils sont donc des opposants aux socialistes, aux communistes et aux démocrates.
L'un des clichés communs est l'attitude positive des ploucs envers les confédérés. La rumeur veut que chacun d'eux ait un drapeau rouge caché avec une croix diagonale bleue. À l'heure actuelle, de nombreux agriculteurs conservateurs soutiennent la politique de Donald Trump.
Hillbilly
Ce groupe social est une sous-espèce conditionnelle du plouc qui correspond à toutes les étiquettes ci-dessus, mais a doublé. Dans l'original, Hillbilly est traduit par «Billy from the Hills». Cette expression peut être comparée à quelque chose comme Vasya du village. Ces personnes viennent d'un village profond, non distingué pour son alphabétisation et son haut niveau de développement. Les habitants stéréotypés du village sont des individus si vivants qu'ils sont souvent cités en exemple, répondant à la question: "Rednecks - qui est-ce?"
Le nom explique la raison pour laquelle Hillbilly sont considérés comme des sauvages. Les collines sont appelées la région des Appalaches, où, contrairement à la région où vivent les autres ploucs, l'agriculture est beaucoup moins développée. Hillbilly stéréotypé est un ivrogne désespéré. Il marche dans un chapeau de paille, torse nu, en combinaison seulement, tenant un épillet dans la bouche.
Le gros problème chez Hillbilly est l'ignorance. À cette fin, des programmes éducatifs spéciaux et des programmes éducatifs ont été organisés dans la région des Appalaches depuis l'époque de Bush, mais cela n'a pas beaucoup changé la situation.
Kajuns
Ce groupe social est également une variété de rednecks, cependant, à certains égards, il diffère grandement d'eux. Les Kajuns vivent à Akadian - une région du sud de la Louisiane. Ce sont les habitants marginalisés des anciennes colonies françaises, très différents des ploucs patriotes fiers d'être américains. Les Kajuns ne se distinguent pas non plus par leur éducation et leur culture, mais cela se justifie par leur attitude hostile à l'égard des politiques publiques et des institutions américaines. Ils parlent dans leur jargon, ce qui est extrêmement difficile à comprendre. Il mélange les expressions de l'anglais et du français. Les Kajuns se perçoivent comme un groupe ethnique distinct et protègent donc sacrement leurs traditions, leur cuisine et leur culture. En outre, contrairement aux ploucs stéréotypés, ils sont assez tolérants envers les Afro-Américains, car ils avaient même auparavant un langage commun.
Jargon
Les vrais ploucs américains sont à peine compréhensibles pour une personne ordinaire, et surtout un étranger, qui parle. Leur vocabulaire est bien compris par les autres villageois, cependant, bon nombre des mots qu'ils utilisent ne sont même pas répertoriés dans le dictionnaire anglais-russe. Ils sont simples, vulgaires et grossiers. Vous trouverez ci-dessous un tableau avec quelques mots clés populaires du jargon redneck.
|
britches |
pantalon |
skedaddle |
fuir |
|
trémie |
bottes hautes fermier |
confortable comme un bug |
commodément |
|
gussied up |
lavé et bien habillé |
le sucre |
l'amour |
|
coton haut |
réussi et riche |
tater |
pomme de terre |
|
honky-tonk |
un bar où joue le country |
inutile comme des seins sur un taureau |
complètement inutile |
|
à hauteur du genou d'une sauterelle |
très jeune |
varmint |
animal sauvage |
|
col en caoutchouc |
conduisez lentement pour voir l'accident |
yapper |
la bouche |
