Comment se tourner vers une inconnue en Russie? Il n'y a pas d'appel universel: fille, femme, dame, jeune femme - chacun utilise ces options et d'autres selon son propre goût. Pour les étrangers, les choses vont un peu mieux avec cela: fröken et fru en Suède, Froligne et frau en Allemagne, seigneur et seigneur en Espagne, Mademoiselle et Madame en France, miss et Mme dans les pays anglophones - Angleterre, États-Unis, Australie, Canada et plusieurs autres. Il semble qu'il n'y ait pas beaucoup de différence entre ces mots. Néanmoins, il existe des nuances qui ne sont pas connues de tous.
Il semblerait, pourquoi séparer si strictement Mme et Mlle? La différence est en deux lettres et beaucoup de questions se posent. Quelle est la meilleure façon de se tourner vers une femme inconnue? Un grand nombre de doutes surgissent si l'affaire ne concerne pas la communication personnelle, mais la correspondance commerciale.
La différence entre Mlle et Mme est que le premier recours s'applique aux femmes jeunes et célibataires inconnues, tandis que le second ne s'applique qu'aux femmes mariées et veuves. "Mme" peut être appelée une femme d'un âge plus avancé, s'il n'y a aucune certitude dans son état matrimonial.
Lorsqu'un nom de famille est ajouté à l'appel, vous devez choisir soigneusement entre "Mme" et "Mlle". La différence est la même - l'état matrimonial. Cependant, dans ce cas, les femmes sont un peu plus susceptibles d'être offensées si elles disent «Mme» à une femme non mariée. Par conséquent, en cas de doute, il est préférable d'utiliser l'option "girlish". Dans un cas extrême, vous pouvez vous excuser et faire un beau compliment.
En ce qui concerne la correspondance commerciale, les choses sont ici depuis longtemps plus faciles, car la version neutre de "Ms" est de plus en plus utilisée, qui ne se concentre pas sur l'état matrimonial de l'interlocuteur. Bien que dans certains
les cas, qui seront discutés un peu plus tard, dans les lettres officielles sont également utilisés «miss» et «Mme». Il y a une différence ici, bien que dans le cas général, la «Mme» neutre soit utilisée. ou "Mme" - la présence ou l'absence d'un point dépend du maintien de la correspondance avec un Européen ou un Américain.
Néanmoins, dans certains cas, dans une lettre commerciale, l'état matrimonial peut et doit être souligné. Cela se fait, par exemple, dans les invitations officielles à certains événements, lorsqu'ils sont destinés
toute la famille. Vient ensuite la liste: M., Mme et Mlle, si nous parlons d'un homme, de sa femme et de sa fille. De toute évidence, dans de tels cas, le recours à un traitement neutre est absolument inapproprié, à savoir «Mme» et «Mlle». La différence entre ce cas et d'autres cas est qu'insister ici sur la relation et l'état matrimonial des dames est absolument naturel.
Mais peut-être qu'à l'avenir et dans ces cas, quelque chose de neutre sera utilisé, car en Europe les sentiments féministes font rage. Les femmes ne sont pas enclines à annoncer leur état matrimonial, par conséquent, elles considèrent le recours aux appels individuels aux femmes mariées et non mariées comme du sexisme. L'année dernière, en France, il était déjà interdit d'utiliser Mademoiselle dans les documents officiels, qui a été remplacé par Madame.
Ainsi, dans les appels de «Mme» et «Miss», la différence est encore assez grande. Et ce n'est pas une question d'état civil, mais plutôt par rapport à ceux qui l'entourent. À l'avenir, peut-être, il y aura encore une chose non seulement dans la correspondance commerciale, mais aussi dans la communication personnelle, mais pour l'instant, il reste à déterminer quel mot est encore préférable d'utiliser.
