Vous pouvez souvent entendre le dicton selon lequel, dans le discours russe, il y a beaucoup plus de jurons que dans d'autres langues. Il est assez difficile de réfuter ou de prouver cette affirmation. Néanmoins, de nombreuses conditions abusives sont des emprunts à l'étranger. Prenons, par exemple, le nom Canalia. Le sens du mot reste flou uniquement parce qu'il nous est parvenu à travers plusieurs «points de transbordement» linguistiques.
Ce qui relie un escroc et un scélérat à un pack de chiens
Selon des sources philologiques, la signification du mot "canalia", qui venait de la langue polonaise au tournant des 17-18ème siècles et ressemblait à du kanalia, a quelque chose en commun avec la kanaille allemande et la canaille française.
La traduction est très diversifiée: on peut l'appeler un scélérat, un voyou, un escroc, un escroc, un homme rusé et même un mocassin. Dans le discours familier russe, il existe une version diminutive et affectueuse de la «canule», qui est utilisée par rapport à une personne qui, bien qu'elle l'ait montré, l'a fait sans intention malveillante.
«Mobile» ou «rabble» est le sens du mot «canalia» dans de nombreuses langues européennes. Et il a été formé à partir de la canne italienne en joignant le suffixe, qui a donné le terme au pluriel - «meute de chien». La même racine est présente dans le mot "vacances", qui remonte au nom des chaudes journées d'été de la Grèce antique pendant la période de proximité maximale avec la Terre de Sirius - l'étoile la plus brillante de la constellation Canis Major.
Ainsi, la "meute de chiens" s'est transformée en une désignation des couches inférieures de la société, dont certains représentants, sans aucun doute, pourraient être des personnes immorales et sans principes, c'est-à-dire de véritables canaux.
