«Sophistiqué» est un mot assez courant que l'on retrouve souvent aussi bien dans le discours oral que dans la littérature classique. De nombreux amoureux de la langue russe sont préoccupés par l'utilisation compétente de cet adjectif, ainsi que par sa signification exacte. Notre article parlera de ce mot.
Origine
Les dictionnaires modernes expliquent que «sophistiqué» est un mot russe. Il vient de l'ancien verbe slave "isostriti" - "aiguiser", "aiguiser". Ainsi, sa signification la plus littérale peut être définie comme «aiguisée».
Couleur positive et négative
De quelle couleur a cet adjectif de qualité, bon ou mauvais? Cette question en excite beaucoup. En fait, un mot peut être utilisé dans différents contextes. Tout dépend de la signification intégrée dans le texte. Par exemple, beaucoup de gens savent qu'au Moyen Âge, les tortures les plus sophistiquées étaient courantes. Le fait est que les bourreaux de cette époque n'ont pas dédaigné l'invention des moyens les plus intelligents de causer de la douleur.
Une autre chose quand il s'agit, par exemple, concerne le flair magnifique de quelqu'un, un sens exquis du style, le bon goût, un coup aiguisé, un plan d'action bien pensé, une intrigue tordue du roman. Dans ce cas, le mot «sophistiqué» est un compliment. Et pourtant, si vous avez peur que l'interlocuteur interprète mal vos mots, cela ne vaut pas le risque. Remplacez simplement le mot «sophistiqué» par le synonyme le plus approprié pour le contexte. Et en passant, il y en a pas mal.
