Si nous nous tournons vers l'histoire de la création de mythes, de légendes et d'épopées, beaucoup d'entre eux sont basés sur des faits réels. Au fil des années et des siècles, ils ont été embellis, modifiés et dotés de nouveaux détails, mais le plan de l'histoire est toujours resté le même. Parfois, cela concernait des héros, et parfois des endroits où les événements mentionnés avaient eu lieu.
Ainsi, la rivière Smorodina, souvent mentionnée dans les anciennes épopées et contes russes, pourrait en effet couler entre Tchernigov et la capitale de Kiev. Les scientifiques n'ont pas encore déterminé la réalité de son existence.
Que signifie le vieux mot russe «groseille»?
Pour de nombreux lecteurs, les exploits des héros de Kievan Rus ne font aucun doute, car les noms des princes et autres héros mentionnés dans les épopées de la ville sont un fait historique. Ainsi, le héros le plus vénéré du peuple était Ilya Muromets, qui est né dans le village de Karacharova près de Murom, un vrai lieu. Selon la légende, ses reliques reposent dans la cathédrale Sainte-Sophie de Kiev.
Des descriptions détaillées du mode de vie des gens de ces années, l'apparition de héros et d'événements historiques indiquent que dans chaque épopée il y a une certaine vérité. Les collectionneurs de la vieille épopée russe ont pensé de la même manière, qui, depuis le 19ème siècle, a essayé de savoir où se trouve la rivière Smorodina, ce qui signifie son nom.
Cela n'a rien à voir avec des baies savoureuses, bien que pour beaucoup, cela donne une image de rives envahies de buissons. Dans sa racine, le vieux mot russe "groseille", utilisé depuis le 11ème siècle, qui signifie une forte odeur. Même les buissons ont été ainsi nommés en raison de l'arôme de leurs feuilles.
Beaucoup plus tard, le mot a commencé à être appliqué exclusivement aux odeurs désagréables, et une signification telle que «puanteur» est apparue. La rivière Smorodina dans les épopées signifiait un endroit pourri désagréable, où les gens s'attendaient à une mort possible. On l'appelle souvent la rivière Puchai, ce qui embrouille davantage les chercheurs qui veulent certainement la trouver sur la carte.
Étymologie du mot «viburnum»
Une autre association erronée se forme lorsque les mots «pont Kalinov» sont mentionnés. Les anciens compilateurs de l'épopée l'ont "jeté" à travers la rivière Smorodina, ce qui signifie pas du tout de viorne rouge. L'étymologie du mot trouve son origine dans la racine «chauffée au rouge», c'est-à-dire chauffée au rouge.
Dans toutes les sources, avec la mention du pont Kalinov, il est associé au passage à travers la rivière de feu, c'est sans doute pourquoi il a reçu ce nom. Chauffée au rouge ou en cuivre, elle est décrite dans les contes de fées et les épopées.
La rivière Smorodina, le pont Kalinov sont des symboles de la barrière qu'un véritable héros doit franchir. Habituellement, un monstre attendait les casse-cou à cet endroit: le Serpent Gorynych avec le nombre de buts égal à trois. Dans certains contes, il est à trois têtes, dans d'autres environ six ou neuf têtes.
Cet endroit était-il vraiment réel et si inaccessible qu'il était doté d'une garde aussi terrible dans les contes de fées, mais dans les épopées, la rivière Smorodina est un réservoir près duquel il y avait une grande bataille, car il est souvent mentionné que ses rives sont jonchées d'os et de crânes. C'est peut-être d'ici que le nom de la rivière est venu, car la groseille qui venait du champ de bataille a formé la base de son nom.
Une autre chose est le pont Kalinov. Partout, il apparaît comme un moyen de passer du monde de Yavi au monde de Navi, dont le gardien était Mara (Marena). Veles a transféré les âmes des morts dans le royaume de la mort, qui est en phase avec les mythes d'autres peuples du monde, par exemple, avec Hadès et le passeur Charon chez les Grecs ou Pluton et Hadès chez les Romains.
L'épopée slave antique combinait le site d'une bataille féroce avec une croyance en l'existence de l'au-delà. De nombreux historiens et ethnologues pensent que le véritable endroit était la rivière Smorodina, le pont Kalinov. L'endroit où se trouve cette étendue d'eau est la seule chose sur laquelle ils n'ont toujours pas d'accord.
Emplacement de la rivière Currant
Si nous prenons la description de la zone indiquée dans l'épopée comme base, alors cette rivière coulait entre Tchernigov et Kiev. C'est exactement le chemin d'Ilya Muromets, qui a demandé aux hommes de Tchernigov comment se rendre dans la capitale. Les gens lui ont répondu: "Oui, que celui-ci ait un bouleau près du calomniateur, ou que celui-ci ait une rivière près de la rivière Smorodina, que Nightingale le Voleur, le fils d'Odikhmantiev soit assis à cette croix près de Levanidov."
Selon certains chercheurs, il pourrait s'agir de la rivière Smorodina, coulant près de Karachev dans la région de Bryansk, mais alors pourquoi dans la bylina, les hommes de Tchernigov indiquent le chemin vers Ilya Muromets? Il y a un étang avec un nom similaire dans la région d'Elbrus, et la rivière Sestra, traduite du finnois (Sestar-yoki), signifie «groseille».
Ce fleuve apparaît dans de nombreuses légendes, par exemple, Vasilisa Nikulishna l'a traversé, Dobrynya Nikitich est mort près de lui, Leviks s'est arrêté sur ses rives, neveux du roi du discours polonais-lituanien, le prince Roman Dmitrievich l'a traversé, se transformant en loup.
Chacune des rivières répertoriées pourrait être celle mentionnée dans les épopées, mais sa description met en doute le raisonnement des scientifiques.
Smorodina River sur la carte
Sur le territoire de la Russie moderne, plusieurs fleuves pourraient devenir le prototype d'une source épique:
- La rivière Smorodinka coule dans la forêt Troparevsky près de Moscou, dans les régions de Koursk, Tver et Vladimir.
- Les groseilles se trouvent dans les régions de Nijni Novgorod, Smolensk et Leningrad.
- Une rivière du même nom coule en Transbaikalia.
Chacune de ces rivières pourrait devenir un symbole de la séparation des deux mondes, en laquelle croyaient les anciens Slaves. À en juger par la description, les qualités que les interprètes des épopées lui ont données sont similaires à la description des rivières menant aux enfers, dans les mythes des autres peuples.
Description de la rivière en épopées
Les habitants de la rivière Currant, où il y a une traversée du monde de Reveal au monde de Navi, ont suscité une crainte sainte. Selon une version, ses eaux étaient noires, une puanteur en émanait, et selon une autre, elle était ardente.
«Un fleuve féroce, lui-même en colère», ont dit les gens à ce sujet. Apparemment, le cours du cassis était si fort, et l'eau était froide, qu'elle "brûlait" tous ceux qui y entraient. À cause des embruns au-dessus, la bruine, que les gens appelaient fumée, se recroquevillait toujours.
Ainsi, la rivière dans leurs esprits devint ardente, et comme il était difficile de la traverser, ils en firent l'endroit où les morts vont dans le monde de Navi. Depuis l'époque de Kievan Rus, tous les interprètes de l'épopée savaient quel pont se trouvait sur la rivière Smorodin, les compositeurs de contes de fées ne sont pas en reste. Ils ont «mis» le pont Kalinov à l'entrée du monde de Marie la garde - le Serpent Gorynych, afin qu'il ne laisse pas les vivants dans l'au-delà. Dans tous les épopées folkloriques de différents pays, il y a des gardes similaires, par exemple Cerberus dans les mythes grecs.
La connexion des anciennes épopées russes avec les mythes des autres peuples
Selon d'anciennes légendes, la rivière Smorodina était un obstacle sérieux pour ceux dont le chemin allait de Mourom en passant par Tchernigov à Kiev. Apparemment, beaucoup de gens y sont morts, et pas seulement sur le champ de bataille, que c'est devenu un symbole du fleuve de la mort.
Certains scientifiques pensent que ce fleuve était l'un des affluents du Dniepr, ce qui est plus logique si vous allez de Tchernigov à Kiev, mais où qu'il se trouve, dans les contes populaires, selon la description de Smorodin, il est similaire au fleuve Styx, dans lequel les anciens Grecs sont allés sous terre dans Hadès.
À l'époque de la Russie païenne, les gens croyaient à l'au-delà, et depuis qu'elle existait, il aurait dû y avoir un chemin vers elle. Les conteurs ont doté la rivière Smorodin de cette fonction, mais au lieu du batelier, ils ont "établi" le pont Kalinov, par lequel passaient les âmes des morts.
La vie après la mort des anciens Slaves
Le royaume de Marie, déesse de l'hiver et de la mort, s'étendait au-delà de la rivière Smorodina. Non seulement le pont chauffé au rouge était un obstacle sur le chemin des vivants au pays des morts, mais aussi le monstre qui le gardait. Dans certains contes - c'est le Serpent Gorynych, dans d'autres - Miracle-Yudo.
Parfois, les héros devaient se battre avec Koshchei l'immortel lui-même, le mari de Marie, pour traverser le pont. En utilisant l'exemple des anciennes légendes russes, on peut retracer comment une vraie rivière, qui était mortellement dangereuse en la traversant, est devenue un lieu légendaire qui divise les mondes.
