La langue russe grande, puissante, libre et, bien sûr, véridique étonne parfois par sa richesse, sa complexité et sa beauté - combien de mots étonnants ont plusieurs significations, combien d'expressions stables qui étonnent par leur diversité, combien de proverbes et de dictons, dont la signification à chaque nouvelle génération change …
L'ignorance ne dégage pas la responsabilité
Souvent, l'ignorance d'une phrase particulière, son utilisation ou sa compréhension incorrectes deviennent la cause de toutes sortes de situations ayant un niveau de maladresse plus ou moins élevé. Prenons, par exemple, l'expression «brûler la vie». Avez-vous déjà pensé à son interprétation? Avez-vous déjà utilisé cette phrase? Ou peut-être qu'il a été utilisé par rapport à vous?
Dans l'article, nous allons essayer de comprendre comment brûler la vie, ce qui est nécessaire pour cela et est-il nécessaire de maîtriser une telle compétence.
Similaire à l'anglais
Si vous regardez l'expression à l'œil nu, pour ainsi dire, il est tout à fait possible de l'interpréter pas tout à fait correctement. De plus - il y a la probabilité d'une compréhension absolument incorrecte, jusqu'au contraire diamétralement opposé.
Une personne peu familiarisée avec la phraséologie russe peut très bien penser que brûler une vie signifie profiter de toutes les opportunités qu'elle présente, risquer exactement autant que nécessaire pour obtenir un résultat. Cette interprétation n'est pas surprenante, car dans la même langue anglaise, il existe une expression similaire à burn out bright, qui a une signification similaire. Si vous traduisez l'expression textuellement, vous obtenez quelque chose comme «vivre de telle manière qu'il brûle de façon éclatante».
L'expression est certes belle, mais elle n'a presque rien à voir avec la version russe.
Une teinte complètement différente
Comme vous pouvez facilement le deviner à partir du sous-titre de ce paragraphe, dans notre langue, l'expression «brûler la vie» a une signification pratiquement diamétralement opposée. L'ombre qu'il a est clairement négative et il est peu probable que vous puissiez vous vanter de votre érudition, félicitant quelqu'un de cette façon.
Dans la version russe, une personne qui brûle la vie est, sinon une âme complètement disparue, s'approchant clairement de cela. Le plus souvent, ces personnalités ont une solide fête dans leur esprit et, pour la plupart, elles ne sont pas du tout habituées à prendre soin de demain.
Ombre de luxe
Une réponse sans équivoque à cette question, bien sûr, n'existe pas, cependant, en termes généraux, la phrase pour expliquer le travail ne fera toujours pas. Malgré la richesse des nuances de compréhension de l'expression dans l'esprit de chacun, les points de vue les plus courants sur ce sujet n'existent que de deux.
Si parmi vos connaissances, il y a soudain quelqu'un qui se permet de vivre en grand, d'essayer toutes sortes de plaisirs, à commencer par des chefs-d'œuvre de persuasion gastronomique, pour finir par l'organisation de grandes fêtes pour lesquelles, peut-être, il ne pourra même pas payer, vous savez - c'est un homme qui brûle luxueusement sa vie.
À titre d'exemple, peut-être, dans ce cas, nous pouvons citer le personnage principal du roman F. S. Fitzgerald «The Great Gatsby». Son attitude un peu naïve, un peu frivole envers la vie et l'argent pour atteindre un seul objectif et est devenu un terreau étonnamment fertile pour ce qu'on appelle le brûlage. Cela a été parfaitement démontré dans le film du même nom. À propos, la vie de presque toute l'élite américaine des années 20-30 correspond parfaitement à cette description.
Verso de la pièce
Néanmoins, les gens qui sont descendus au fond des choses en temps voulu pourront dire ce que signifie «brûler la vie». Dans certains cas, ce processus est compris comme une simple manifestation de frivolité excessive, conduisant parfois à des résultats extrêmement indésirables.
L'interprétation de telles situations, bien sûr, est tout simplement incroyable. Par exemple, une compréhension de l'expression comme la présence de certaines habitudes destructrices telles que l'ivresse ou même la toxicomanie est assez courante.
Pour beaucoup, le brûleur de vie ressemble à une personne qui ne veut rien faire de manière décisive pour l'améliorer, pour atteindre de nouveaux sommets. En un mot, une personne n'est pas du tout ambitieuse, et parfois complètement indifférente à la réalité.
