Dans la langue russe, il existe de nombreux mots et expressions empruntés qui ont été adaptés aux normes de la langue russe. Que signifie "basta"? La signification de ce mot court, ainsi que son étymologie, sont étroitement liées. Y a-t-il une différence de sens quand il est utilisé dans le discours étranger et russe?
Valeur
"Basta" - que signifie ce mot? Initialement, il apparaissait en russe comme un nom et signifiait un jeu de cartes, qui était populaire sous le règne de Catherine II. Dans un sens plus étroit, «basta» est un as de clubs. Le mot était considéré comme du papier calque du mot français baste.
Au XIXe siècle, il a acquis un sens différent - exclamations, et traduit littéralement par «Assez! ou "Assez!" Le basto d'exclamation parlé a été emprunté à la langue italienne. Le mot italien basta lui-même vient de bastare et signifie «assez», «être assez».
La source de l'exclamation italienne est le mot latin basto - «supporter», «supporter», «supporter». En dérivent les mots «grève», «grève».
Que signifie "basta"? Selon les dictionnaires explicatifs, il s'agit d'un mot familier qui signifie «c'est fini», «fin». Selon d'autres sources, le mot est utilisé comme signal pour arrêter de jouer, par exemple, les cartes. De plus, il déclare une décision catégorique et signifie arrêter, terminer, terminer quelque chose.
L'étymologie
Que signifie «basta», d'où vient ce mot en russe? Cela vient peut-être du basto italien (3e personne, singulier, présent) ou du verbe grec ancien bastare, qui signifie «tenir». Un mot en russe a des synonymes: «bon», «assez», «assez», «tout», «sabbat», «fin». On pense que le fondateur du mot est le mot grec bast. Bast - l'ancienne déesse égyptienne du plaisir, de la joie, de la fertilité. La déesse était représentée comme une femme avec une tête de chat. Il est difficile de trouver la similitude étymologique entre ces deux mots, sauf qu'ils ont les mêmes racines. Très probablement, ils ne sont pas liés. Dans tous les cas, le mot «basta» a longtemps été fixé dans le langage courant et est utilisé comme synonyme du mot «assez».
