L'expression "dans le sens de" les gens modernes utilise souvent comme question ou partie d'explication. Dans le premier cas, il est utilisé en remplacement de la phrase "désolé, je ne vous ai pas bien compris". Dans le second, c'est un analogue des mots «parce que …» ou «dû au fait que …» Après une simple analyse morphologique, on peut s'assurer que l'origine du mot principal vient de «pensée». Le «grand puissant» natif ne doit pas être utilisé sans réfléchir. Sinon, il est possible d’arriver au «type mort, au type vivant» …
Contre-question
Un exemple. Un jeune homme s'approche de la fille et lui demande si elle peut la rencontrer. "Je veux dire?" - Elle répond à la question par une question. Malgré toute la brièveté, ces mots contiennent une quantité assez importante d'informations (comme on dit maintenant «tonnes»). Premièrement, la dame n'est pas contre la datation, sinon la réponse serait encore plus brève. Deuxièmement, elle s'intéresse aux objectifs de la création jeune (ou pas) du sexe opposé. Sont-ils gentils et dans quel sens … Troisièmement, la fille s'intéresse à la question de savoir ce qui suit la connaissance, où ils vont l'inviter (sinon la question est simplement vide et ne mérite même pas de secouer l'air avec des sons). Il est possible qu'il existe d'autres nuances sémantiques de cette expression, car elle est très courte, comme les mots de certaines langues orientales, dont la traduction dépend de l'intonation, de la tonalité et de l'articulation. On ne peut que les deviner.
Signification explicative
Un autre exemple. "Je n'irai pas travailler demain!" - dit un employé à un collègue. «Je veux dire, je ne me sens pas très bien», poursuit-il. Cette utilisation de l'expression illustre sa fonction explicative. Cependant, ils l'ont dit plus tôt, par exemple, «des personnes exceptionnelles dans le sens d'un caractère fort», c'est-à-dire à cause de cela. Ou voici une plaisanterie sombre bien connue dans laquelle un passager, offensé par le silence d'un voisin de compartiment, attrape son épaule et découvre qu'il est mort. "Ah, vous dans ce sens …" marmonne-t-il, perplexe.
