De nombreux mots utilisés dans le langage familier moderne ne sont pas originaires de la langue russe, mais ont été empruntés à des moments différents. Le sens de ces mots, d'une part, semble compréhensible.
Cependant, ce qu'ils signifient vraiment n'est pas toujours clair. Par exemple, tout le monde n'expliquera pas clairement et distinctement ce que signifie saboter, même s'il commence lui-même à utiliser périodiquement ce verbe dans la parole.
D'où et quand est venu ce mot?
La base de ce verbe, souvent vacillant dans la conversation, est le mot français sabotage. Mais à son tour, il dérive d'un autre mot - saboter. La chaîne linguistique ne s'arrête pas là, ce mot vient aussi d'un autre - sabot.
Bien sûr, pour le discours russe, le mot «sabotage» est un emprunt direct à la langue française. Quand exactement ce verbe est devenu une partie intégrante du discours russe, caractérisant le plus clairement les actions ou les événements, n'est pas précisément établi. Vraisemblablement, le mot a commencé à être utilisé dans les conversations russes après la guerre de 1812, tout comme le terme «bistro», emprunté au discours des Cosaques, est entré en usage en France.
Quelle est sa signification d'origine?
La signification du mot sabot est une chaussure en bois. Ce qu'on appelle en France des chaussures de sport en bois, familières à beaucoup de contes de fées européens ou d'illustrations. De telles chaussures étaient portées dans toute l'Europe, ainsi que des chaussures libériennes en Russie.
Le sens du mot saboter est de frapper sur une chaussure en bois. Autrement dit, sa signification est dans la description d'une action spécifique effectuée avec des chaussures de tous les jours. Par exemple, si une personne sur le seuil d'une maison enlève ses chaussures et commence à la taper sur une marche, coupant la saleté adhérente, alors elle ne commence à rien saboter. Cette action avec des chaussures de nettoyage sera exprimée en français par le mot saboter, dont la signification n'est pas proche de la signification du verbe en russe.
Mais la signification du mot sabotage est déjà complètement différente. La signification de ce mot particulier est proche de celle qui est habituellement donnée dans les conversations au verbe «sabotage». Ce mot signifie l'action d'insérer une chaussure en bois dans le mécanisme d'un métier à tisser. Bien sûr, dans le but d'arrêter le fonctionnement de la machine ou de casser son mécanisme.
