Le mot anglais rate est devenu largement utilisé en Russie depuis l'époque où le souverain Pierre le Grand «a ouvert une fenêtre sur l'Europe». Après avoir appris tous les charmes de la civilisation occidentale, les nobles russes ont commencé à utiliser volontiers le mot étranger "rate", dont le sens dans l'original est une humeur déprimée morne, mélancolique.
Maladie britannique
Le célèbre lexicographe Vladimir Ivanovich Dahl, dans son Dictionnaire explicatif, définit le terme comme hypocondrie, rate, pensées sombres dont le monde n'a pas osé, et cite le dicton à titre d'illustration: «Il semble qu'un Anglais soit dans une spline». Le dernier dictionnaire de Dmitri Ouchakov donne une interprétation similaire de ce qu'est la rate et fait appel aux travaux de Pouchkine et de Nekrasov. Le premier mot est mentionné dans le roman "Eugene Onegin", où le poète, légèrement ironique, parle du héros qu'il était possédé par "une maladie … comme un splen anglais, bref, le blues russe", à la suite de quoi Eugene était très "froid pour la vie". Si nous regardons la dialectique du personnage du héros Pouchkine, nous verrons que la dépression est le résultat d'une recherche infructueuse d'idées, de divertissements, de nouveaux lieux et d'impressions. Autrefois, l'hypocondrie s'est développée à partir de la satiété de la vie, à laquelle les Britanniques sont les plus enclins.
Quelle est la rate à blâmer?
Probablement, tout le monde sait de première main ce que sont la rate et les pensées sombres. Autrefois, les médecins attribuaient cela à la maladie de la rate, un organe qui, selon le Dr James Burnett, est un réservoir de sang. Jusqu'à présent, les fonctions de la rate ne sont pas entièrement comprises. Mais la Britannique attentive a remarqué que ses maladies sont associées à des différences d'humeur humaine. Il est possible de deviner ce qu'est la rate en étudiant les entrées de l'ancienne collection byzantine de règles de l'église «Nomokanone», où «maux de tête et rate» sont mentionnés dans le quartier souffrant de douleurs à la rate.
Comment échapper à la tristesse?
On sait que la meilleure façon de se protéger du découragement est de chercher la joie dans l'ordinaire. Les experts conseillent «d'attaquer» une humeur sombre avec le sourire dès le réveil. Choisissez des nuances d'orange joyeuses pour les yeux - dans la décoration de la pièce, des vêtements, et entourez-vous également d'arômes de fruits et de fleurs préférées. Frapper une spline demandera des efforts et de la volonté. Bien sûr, il est agréable de contacter des médecins et de suivre votre état de santé en suivant les conseils de spécialistes.
Accent russe
Dans le poème de Nikolai Nekrasov «Sur la météo», le mois regarde avec consternation le mur de la forteresse de la forteresse Pierre-et-Paul, qui mène au «découragement et rate». Et quelle autre humeur une prison peut-elle inspirer au «politique», avec qui le poète sympathisait ardemment? En lisant ces lignes, nous comprenons que nous ne parlons pas d'une mélancolie bien nourrie. Il s'agit plutôt d'un signe avant-coureur de changements importants. Il n'y a aucun désespoir dans le poème de Sasha Cherny, qui est devenu célèbre grâce au fait qu'il est devenu une partie du répertoire du groupe Spleen. Le sens du mot ici a acquis l'ombre d'un rêve vide, l'attente de la résurrection printanière de l'âme.
