Dans le discours familier moderne, il existe une variété d'expressions stables. Par exemple, «compost cerveaux», si cette phrase était entendue par une personne qui parlait couramment le russe, il y a une centaine d'années, il ne comprendrait pas ce qui était en jeu. Aujourd'hui, la signification de ce jargon est à peu près comprise par chaque Russe natif. Essayons de déterminer sa valeur exacte et de découvrir d'où vient cette expression.
Le sens du jargon
L'expression «cerveaux de compost» a plusieurs significations similaires. Habituellement, en utilisant ce jargon, une personne signifie: mentir, imposer quelque chose, embêter les conversations, déformer la vérité, entamer des conversations fastidieuses et fatiguer l'interlocuteur. En outre, cette phrase peut signifier une moralisation et une instruction excessives. Exemples d'utilisation: «Arrêtez de composter mon cerveau!» ou "Il a composté tout mon cerveau!"
Options d'origine
Selon certaines versions, ce jargon est entré dans le vocabulaire informel du jargon des voleurs de prison. Quoi qu'il en soit, aujourd'hui cette expression stable est souvent utilisée dans le langage courant de tous les jours, elle est particulièrement populaire parmi les jeunes. Il existe deux variantes d'origine étymologique. Le plus populaire d'entre eux vient du substantif «composteur». Il s'agit d'un dispositif pour marquer les billets dans les transports en commun en les perforant ou en appliquant une marque spéciale à l'encre. En conséquence, la signification de l'expression «cerveaux de compost» peut être expliquée textuellement comme «qui fuit» ou «appliquer avec force des informations avec de la peinture». La deuxième option est plus intéressante - du mot «compost» (ordures et déchets, naturellement transformés en humus, utilisés à des fins agricoles). Dans ce cas, notre jargon peut être déchiffré comme suit: "transformer le cerveau en quelque chose de sale, qui sent mauvais et désagréable".
