Si une personne est invitée à faire quelque chose qu'elle ne veut pas ou ne peut pas faire physiquement, à la question: «Quand tout arrivera-t-il?» - il peut répondre: "Quand le cancer de la montagne siffle." Aujourd'hui, nous analyserons le sens de l'expression.
Analyse minutieuse de l'image du cancer
Lorsqu'une personne utilise «cancer», «montagne» et «sifflet» dans une phrase, elle exprime ainsi son attitude face à un certain événement, ce qui, à son avis, est peu probable - cela est généralement dit quand ils veulent lisser les coins. En fait, la probabilité que le cancer grimpe une montagne, colle une griffe dans sa bouche et siffle de toute la puissance de ses poumons n'est pas si petite, une telle possibilité n'est même pas théoriquement possible. En d'autres termes, si vous demandez à quelqu'un: "Quand le cancer de la montagne sifflera-t-il?" - la réponse sera: "Jamais!" Et cela est le plus proche de la signification du dicton ou de la phraséologie. Le cancer ne pourra pas siffler pour trois raisons:
- Il n'a pas de poumons.
- Il n'a pas les doigts pour siffler fort, dérangeant les esprits, les cœurs et les oreilles.
- En raison des caractéristiques anatomiques, le cancer ne gravira pas la montagne.
Et si quelqu'un demande sérieusement: "Et quand le cancer de la montagne sifflera-t-il?" - ils le regarderont perplexe.
Les données zoologiques disent: certains types d'écrevisses peuvent produire des sons similaires aux sifflets, mais une telle action se produit, en règle générale, dans l'eau, et les animaux utilisent leurs griffes à ces fins. Dans une expression stable, le cancer complique la tâche à l'impossibilité. Oui, et en plus, ce n'est pas une sorte d'écrevisse spéciale, mais une rivière. Il est clair que ce dernier ne peut pas faire de tels tours, et en général une créature est simple, sinon primitive, sans signes spéciaux de nature créatrice ou extraordinaire.
Clé d'expression et exemple
Dans une société décente - lors d'un événement social - une personne ne pourra pas utiliser l'expression "quand le cancer sur les montagnes siffle", c'est trop grossier et vernaculaire. Mais la situation change lorsque deux amis parlent de football, et l'un demande à l'autre:
- Quand la Russie battra-t-elle le Brésil 5-0?
- Phraséologisme "cancer sur les sifflets de montagne" vous savez? C'est alors que l'arthropode siffle à la pleine puissance de ses poumons, qu'il n'a pas, puis attend la victoire de notre équipe nationale sur le Brésil.
Il y avait même une telle plaisanterie: pour que la Russie devienne championne du monde de football, les Brésiliens doivent devenir champions du monde de hockey. Depuis lors, l'alignement des forces dans le football mondial a quelque peu changé, maintenant les Allemands et les Espagnols donnent le ton, mais la blague est toujours d'actualité.
Synonyme
Il semblerait que le sifflement du cancer et de la pluie sont des phénomènes qui ont des degrés de probabilité variables. Le sifflement d'un animal est en principe impossible et la pluie est probable n'importe quel jour de la semaine. Mais l'expression sur le cancer, que nous examinons attentivement, et la phraséologie «après la pluie de jeudi» sont synonymes.
Si nous ne savons pas exactement d'où vient l'expression du cancer, alors avec la pluie jeudi, il y a une certitude. On sait que les Slaves n'étaient pas toujours chrétiens, avant la foi en Dieu, ils adoraient une multitude de dieux. Jeudi était le jour de Perun. Des prières ont été envoyées au dieu suprême des anciens Slaves, afin qu'il fasse pleuvoir la terre. Il est facile de comprendre que Dieu, puisqu'il est très occupé, n'a pas entendu les gens trop souvent. Le paganisme est devenu une relique et une histoire, et le proverbe reste pour signifier des espoirs non réalisés. Telle est l'histoire du phraséologisme "après une pluie jeudi".
