Traduit de l'épiphora grecque - c'est "répétition, addition, pression". La technique stylistique consistant à répéter les mêmes sons aux extrémités des mots adjacents en lignes peut être clairement illustrée par une rime simple. Il s'agit d'une épiphora grammaticale. On en trouve souvent des exemples dans les poèmes pour enfants:
Ils vivaient ensemble sur le balcon
Coquelicot, jonquille. C'étaient des amis.
Parfois, afin de souligner l'importance d'un seul mot ou d'une seule phrase, il est répété à la fin d'une strophe ou de lignes, formant la soi-disant rime tautologique. Il s'agit d'une épiphora lexicale. Des exemples sont des versets:
À mon fils le dix-huitième anniversaire
Plus doux, bien-aimé, cher, Mon petit lapin, Lapulka Ezhulka!
Il est drôle, tellement drôle -
Mon bébé, mon fils!
Que la voix ne soit pas déjà tendre
Et je n'ai pas appelé depuis longtemps -
Dirigez-vous vers le plafond!
Le tourbillon est devenu le fils d'Ezhische …
Bientôt, les adultes deviendront tout à fait …
Et ne dira pas comme avant: "Maman!"
Mais - venez visiter, et moi tous
Je vais le présenter fièrement: «Fils!»
Épiphores rhétoriques très souvent utilisées. Des exemples de cette technique peuvent être trouvés dans les chansons, surtout souvent dans le folklore russe. Une chanson pour enfants sur deux oies le démontre parfaitement avec ses lignes inoubliables: "L'une est grise, l'autre est blanche, deux oies drôles", ainsi que les poèmes de Yulia Drunina "Vous êtes à proximité".
Souvent en poésie, ils utilisent la répétition du premier quatrain en prison. Parfois, ils sont légèrement différents, le plus souvent ils sont répétés textuellement. C'est aussi une épiphora rhétorique. Les exemples sont des versets du même Yu. Drunina "Il y a un temps pour aimer."
Ils commencent par les mots: "Il y a du temps pour aimer, il y a du temps pour écrire sur l'amour", et à la fin ces lignes sont répétées avec un léger changement: au lieu du mot "écrire", l'auteur utilise le verbe "lire".
Souvent en prose, les auteurs veulent souligner l'importance d'un seul moment, épisode ou sujet. Ensuite, l'artiste du mot utilise la répétition d'un épisode ou d'une phrase ou d'un passage. Des exemples d'épiphores sont présentés dans cette miniature.
"Barcarole" de Tchaikovsky
De quoi Barkarola lui chante-t-elle? De la mer, de l'amour, de l'espoir, du chagrin … Elle semble elle-même se dissoudre dans la musique, revivre tout à nouveau … Pour la énième fois …
Le bruit croissant d'une vague qui approche, un doux impact de l'eau sur le rivage et un bruissement silencieux du retour … Et maintenant, une nouvelle vague commence à prendre de la force, roule sur le rivage!
La mer est grande, chaude, affectueuse. Et sur le rivage, ils sont avec Max - si chers, si aimés … Et les vagues … Les vagues?! Ils ont mis en garde contre le malheur! Ils voulaient dire ça … mais ils ne pouvaient pas parler plus clairement!
Le chemin du retour. Max conduit. Siffle un air drôle. Il appuya donc sur les freins et baissa la tête vers ses mains jointes au volant. C’est tout …
Elle a soudain deviné que quelque chose d'irréparable s'était passé, a crié, a commencé à lui tourner le visage! Puis elle a réalisé que c'était tout.
Et aussitôt pour elle, tous les sons disparurent, comme si les oreilles avaient été recouvertes de coton. Elle n'a rien compris, seulement elle a tout entendu encore et encore le bruit croissant d'une vague qui approchait … Un doux coup d'eau sur le rivage … Un bruissement silencieux du retour …
Elle a terminé le match. Elle a laissé tomber ses mains sur ses genoux. Je me tenais devant une salle silencieuse, comme vide. Se prosterna silencieusement devant le vide et le silence. Et puis …
La salle a explosé sous les applaudissements! Et elle se tenait devant lui, petite, perdue, avec des traces humides de larmes sur ses joues. Et je n'ai rien entendu …
Et à mes oreilles, le bruit croissant de la vague qui approchait, l'impact silencieux de l'eau sur le rivage et le bruissement silencieux de la course de retour n'ont pas cessé … Et sur le rivage ils … Ensemble … Avec Max … Si chère, si aimée!
