Aujourd'hui, le vieux mot français «élite» a trouvé une nouvelle vie. C'est le terme qui se réfère le plus souvent au sommet de la société dans les magazines, les journaux et autres médias. Cependant, la signification initiale de ce terme, en fait, comme sa traduction littérale de la langue maternelle, est légèrement différente de l'interprétation qui est habituelle pour nous, les Russes. Eh bien, essayons de comprendre le sens du mot "beau monde" et son origine. Et nous trouverons également sa réflexion dans la langue et la littérature orales russes.
Traduction et signification du terme
Si nous utilisons le dictionnaire français-russe, alors notre mot "beau monde" est les deux mots français "meilleure lumière", ou simplement "bonne lumière". Bien sûr, même au 19ème siècle, ce terme n'était pas utilisé si littéralement (par exemple, pour décrire le rayonnement du Soleil), mais il servait à désigner de manière générique un groupe de personnes qui ont atteint des sommets dans une branche particulière de la culture ou de l'art. Puis en Europe et en Russie, il y avait des artistes de beau monde, et séparément d'eux étaient des poètes et des écrivains de beau monde. Quelque temps plus tard, de telles distinctions nettes semblaient inappropriées, et ce mot français est devenu un symbole de toutes les personnes liées à la haute société. Ce n'étaient pas seulement des représentants de l'art, mais aussi des nobles ordinaires, des barons, des demoiselles d'honneur et d'autres personnes de haut rang.
Pétersbourg - le lieu de naissance de l'élite russe
Ce mot du milieu du XIXe siècle a d'abord été largement utilisé dans la haute société de notre capitale culturelle. Étant donné que l'utilisation des mots français dans la langue parlée et écrite était à la mode, ce terme a bien pris racine dans les dialogues des gens de l'époque. Après cela, il a été décidé de l'inclure dans le dictionnaire explicatif de notre langue maternelle. Ainsi, en 1863, le terme "beau monde" est apparu pour la première fois dans la grammaire généralement acceptée de la langue russe, et il était maintenant écrit non pas en latin, mais en cyrillique. Il convient également de noter que la popularité du terme n'a cessé de croître et, au fil des ans, sont apparus des concepts tels que «élite N Beau monde» ou «élite de Moscou», qui ont parfaitement survécu jusqu'à nos jours.
Quand les gens l'ont oublié
Avec l'avènement du pouvoir soviétique sur les terres russes, ce mot français a perdu non seulement son sens, mais aussi sa popularité dans la société. Tout le monde était «nivelé au même peigne», il n'était donc pas habituel de distinguer quelqu'un comme s'il faisait partie de la «haute société», mais de laisser quelqu'un en dehors de ces limites. Le mot est donc lentement sorti du vocabulaire de tous les jours, mais à la fin du XXe siècle, il a retrouvé sa position antérieure. Aujourd'hui, beau monde, ce sont des gens qui ont d'abord acquis la richesse. Parmi eux, vous trouverez des chirurgiens et des dentistes, des acteurs et des chanteurs pop, des mannequins et des hommes d'affaires, ainsi que des compagnons et des compagnons de ceux qui ont pris la place la plus avantageuse de cette vie.
